1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:19,000 --> 00:01:21,446 סליחה, היי. 3 00:01:21,520 --> 00:01:22,681 הפלת את המפתחות שלך. 4 00:01:22,760 --> 00:01:23,966 הם היו שם על הקרקע? 5 00:01:24,040 --> 00:01:25,007 כן, ממש שם. 6 00:01:25,680 --> 00:01:27,921 אני קלוץ. אני כל כך מצטער. תודה רבה לך. 7 00:01:28,000 --> 00:01:28,887 הולי. 8 00:01:28,960 --> 00:01:29,847 צ'רלי. 9 00:01:29,920 --> 00:01:31,081 צ'רלי מאק? 10 00:01:31,800 --> 00:01:33,086 הצלם? 11 00:01:33,160 --> 00:01:35,970 אין מצב! אני עוקב אחריך ב-Instagram ו-Tumblr. 12 00:01:36,040 --> 00:01:38,247 - באמת? אבל אני לא סטוקר. 13 00:01:38,320 --> 00:01:39,651 לא, לא. אני מכיר הרבה סטוקרים. 14 00:01:39,720 --> 00:01:41,051 אתה לא נראה כמו אחד מהם. 15 00:01:41,480 --> 00:01:43,482 התמונות שלך, הן מדהימות. 16 00:01:43,560 --> 00:01:46,131 תודה, זה באמת רק תחביב. 17 00:01:46,240 --> 00:01:47,127 אני סוכן. 18 00:01:47,200 --> 00:01:49,043 תקשיב, אני מקווה שלא אכפת לך אני אומר את זה... 19 00:01:49,120 --> 00:01:51,088 אבל אתה נראה הרבה יותר טוב באופן אישי. 20 00:01:51,640 --> 00:01:53,449 אז התמונות שלי מבאסות? 21 00:01:53,520 --> 00:01:55,284 - לא! אני... - אני צוחק, אני צוחק. 22 00:01:55,360 --> 00:01:56,964 תודה לך. תודה לך. 23 00:01:57,040 --> 00:01:58,405 אז באופן היפותטי... 24 00:01:58,480 --> 00:01:59,766 נכון. 25 00:01:59,840 --> 00:02:02,047 תגיד אולי אני מכיר מישהו... - בסדר. 26 00:02:02,120 --> 00:02:04,407 ...מי יכול לרצות לעשות צילום איתך. 27 00:02:04,480 --> 00:02:06,960 אולי אתה מכיר מישהו שאולי ירצה לעשות צילום... 28 00:02:07,040 --> 00:02:09,566 ובכן, כל המצב ההיפותטי הזה, בוא נראה. 29 00:02:10,960 --> 00:02:13,406 הם יצטרכו לעצור ליד הסטודיו שלי... 30 00:02:13,480 --> 00:02:15,323 ולאחר מכן, המשיכו משם. 31 00:02:42,120 --> 00:02:44,009 תן לי עוד קצת מהאנרגיה הגבוהה שלך. 32 00:02:44,080 --> 00:02:45,445 פשוט תשאר להנות עם זה. 33 00:03:13,800 --> 00:03:15,529 זה היה מדהים. 34 00:03:18,000 --> 00:03:18,922 צילום נהדר. 35 00:03:26,240 --> 00:03:28,163 היי, תבדוק את זה. 36 00:03:28,240 --> 00:03:30,208 "האשטאג ביטול יום חמישי." 37 00:03:30,280 --> 00:03:32,123 - אוי! - אוי, זה חמוד! 38 00:03:32,200 --> 00:03:33,884 מי היה מאמין שהילד הקטן הזה... 39 00:03:33,960 --> 00:03:36,611 יתברר כבמאי פורנו? 40 00:03:37,480 --> 00:03:38,845 רגע, אתה במאי פורנו? 41 00:03:38,920 --> 00:03:40,524 לא, אני לא במאי פורנו. 42 00:03:40,600 --> 00:03:42,648 פשוט עשיתי את זה פעם אחת כדי לשלם על הלימודים. 43 00:03:42,960 --> 00:03:44,485 תעזוב את ריק בשקט. 44 00:03:44,560 --> 00:03:46,005 איפה זה היה? 45 00:03:46,120 --> 00:03:47,690 זה היה מול צ'רלי הבית של סבתא, נכון? 46 00:03:47,760 --> 00:03:50,491 כן, זה היה היום בו צ'רלי ושרי עבר לשכונה. 47 00:03:50,560 --> 00:03:52,244 אני לא מאמין שזה היה לפני 20 שנה. 48 00:03:52,320 --> 00:03:54,243 מה היה לפני 20 שנה? 49 00:03:54,320 --> 00:03:55,526 - הנה הוא! היית לפני 20 שנה. 50 00:03:55,600 --> 00:03:56,249 מה קורה, בנאדם? 51 00:03:56,320 --> 00:03:58,482 צ'רלי מק נמצא בבית. מה טוב? 52 00:03:58,560 --> 00:04:00,085 חחח שלי, מה קורה? אתה טוב? 53 00:04:00,160 --> 00:04:01,571 היי, חבר'ה, זה פאון. 54 00:04:01,640 --> 00:04:03,244 אה, פאון, זה כולם. 55 00:04:03,320 --> 00:04:05,163 היי, אתה יודע מה, פאון? אני הולך לזוז ככה... 56 00:04:05,240 --> 00:04:07,129 אה. היי, פאון. 57 00:04:07,200 --> 00:04:10,602 ובכן, צ'רלי ופאון, זו דיינה. 58 00:04:10,680 --> 00:04:13,650 צ'רלי, דנה היא חברה שלי שסיפרתי לך עליו. 59 00:04:13,720 --> 00:04:16,849 זה שהזמנתי לכאן הערב כדי שתוכל לפגוש אותה. 60 00:04:18,480 --> 00:04:20,403 - נעים להכיר. נעים להכיר גם אותך. 61 00:04:21,440 --> 00:04:23,602 אז, זה "פאון", כמו תינוק צבי? 62 00:04:23,680 --> 00:04:26,570 לא, כמו "שחר", אבל עם "F". 63 00:04:26,640 --> 00:04:28,483 אנחנו כל כך שמחים שהצלחת להצטרף אלינו. 64 00:04:28,560 --> 00:04:29,891 - כל כך שמח. - דבר בשם עצמך. 65 00:04:29,960 --> 00:04:31,689 - האם קיבלנו החלטה? תזמון מושלם, אממ... 66 00:04:31,760 --> 00:04:33,842 בוא נעשה סיבוב לכולם. - בסדר. 67 00:04:33,960 --> 00:04:35,769 ואני אקח מנהטן. - בסדר. 68 00:04:35,840 --> 00:04:39,401 - איך מתקדם תכנון החתונה? נהדר. נושא חדש. 69 00:04:39,480 --> 00:04:41,608 בְּסֵדֶר. איך החיים בסוכנות? 70 00:04:41,680 --> 00:04:42,886 הו, אנחנו מבסוטים, בנאדם. 71 00:04:42,960 --> 00:04:45,281 דברים הולכים מצוין. טוואישה הורג את זה. 72 00:04:45,360 --> 00:04:46,805 אה, הרגע חתמתי על פאון, כאן. 73 00:04:46,880 --> 00:04:48,245 היא כוכבת גפן גדולה. 74 00:04:48,320 --> 00:04:49,810 תגיד מה? זה עניין? 75 00:04:49,880 --> 00:04:52,360 אה. זה כמו, כוכב יוטיוב. 76 00:04:52,760 --> 00:04:56,082 אוקיי, אה, טוב עכשיו שכולם כאן... 77 00:04:56,160 --> 00:04:57,889 אני רוצה לשאול שאלה. 78 00:04:57,960 --> 00:04:59,450 הנה אנחנו הולכים. 79 00:04:59,520 --> 00:05:01,090 וכמו שאני תמיד אומר... 80 00:05:01,160 --> 00:05:03,401 אתה לא חייב לענות אם אתה לא רוצה. 81 00:05:03,480 --> 00:05:05,005 ובכן, לפני שאתה שואל את השאלה שלך... 82 00:05:05,080 --> 00:05:06,366 תן לי לשאול אותך שאלה. 83 00:05:06,440 --> 00:05:09,728 האם שאלת את NetNews אם אנחנו האם ישלמו עבור כל הסקרים האלה? 84 00:05:10,240 --> 00:05:11,765 אתה עובד ב-NetNews? 85 00:05:11,840 --> 00:05:14,161 ממש תמיד רציתי להיות שם. 86 00:05:14,240 --> 00:05:17,361 אה, טוב, ג'ינג'ר זה מערכת יחסים בעל טור עבורם אז הנה ההזדמנות שלך. 87 00:05:17,440 --> 00:05:19,886 אה, ג'ינג'ר, יש לך כמה שאלות לשאול? 88 00:05:19,960 --> 00:05:21,724 אממ אוקיי אממ... 89 00:05:22,480 --> 00:05:25,131 מה הוא שובר העסקה שלך בזוגיות? 90 00:05:25,200 --> 00:05:26,361 הו, זה פשוט. 91 00:05:26,440 --> 00:05:28,249 לא יכולתי להיות עם אף אחד מי שלא רוצה משפחה. 92 00:05:29,400 --> 00:05:31,209 ובכן, לא יכולתי להיות עם אף אחד מי שלא נותן בראש. 93 00:05:32,800 --> 00:05:35,690 מותק, אני מדבר על משפחה ואתה מדבר על לתת בראש? 94 00:05:35,760 --> 00:05:37,205 אה, אני לא מדבר על לתת את זה, מותק. 95 00:05:37,280 --> 00:05:38,361 אני מדבר על לקבל את זה. 96 00:05:39,840 --> 00:05:41,604 בסדר, בסדר. לְהַפְסִיק. דנה, מה יהיה שלך? 97 00:05:41,680 --> 00:05:44,968 הייתי אומר, שובר העסקה שלי יהיה... 98 00:05:45,040 --> 00:05:45,609 אני לא יודע. 99 00:05:45,680 --> 00:05:47,682 אני מרגיש כמו מערכות יחסים כל כך למעלה ולמטה... 100 00:05:47,760 --> 00:05:50,843 שאם שני אנשים באמת אוהבים אחד את השני ולתקשר... 101 00:05:50,920 --> 00:05:52,126 לא יהיה שובר עסקה. 102 00:05:53,360 --> 00:05:54,600 אני אוהב את זה מאוד. 103 00:05:54,680 --> 00:05:55,647 צ'אק, תורך. 104 00:05:56,920 --> 00:05:59,002 אה, אני לא עושה מערכות יחסים... 105 00:05:59,080 --> 00:06:00,889 אז אין לי ממש מפסק עסקה. 106 00:06:00,960 --> 00:06:02,166 אה, פאון יודע את זה? 107 00:06:02,240 --> 00:06:06,484 הו, לא יכולתי להיות עם מישהו ש, כאילו, לא מסתדר. 108 00:06:07,480 --> 00:06:09,050 - בלי להעליב. - אתה מדבר אלי? 109 00:06:09,120 --> 00:06:10,884 אני לא מבין אותך. 110 00:06:10,960 --> 00:06:13,361 אני לא מבין את זה. אני לא מבין למה אתה לא עושה מערכות יחסים. 111 00:06:13,440 --> 00:06:14,487 בחייך, אנחנו עושים את זה עכשיו? 112 00:06:14,600 --> 00:06:17,649 אולי זה הרמז שלנו. אני חושב שאני הולך לשירותי הנשים. 113 00:06:18,480 --> 00:06:20,881 אני פשוט הולך לקחת כמה תמונות מלפנים. 114 00:06:20,960 --> 00:06:23,167 אתה מצלם כמה תמונות. אתה שולח לי כמה תמונות. 115 00:06:23,240 --> 00:06:24,969 אתה מצטט אותי. 116 00:06:26,880 --> 00:06:27,722 למה אתה עושה את זה? 117 00:06:27,800 --> 00:06:29,040 לעשות מה? 118 00:06:29,480 --> 00:06:31,323 תביא את הילדות הקטנות האלה. 119 00:06:31,400 --> 00:06:33,721 כלומר, עשית את זה מאז התיכון, בסדר? 120 00:06:33,800 --> 00:06:35,165 אתה עומד להיות בן 30. 121 00:06:35,240 --> 00:06:36,765 הגיע הזמן להתבגר. זה לא מזדקן? 122 00:06:36,840 --> 00:06:38,683 לא, זה נשאר בדיוק בסביבות 20. 123 00:06:39,320 --> 00:06:40,810 - מהומה. - זה לא מטורף. 124 00:06:40,920 --> 00:06:43,730 אתה יודע מה? כל מה שאני יודע זה שאתה לא מביא... 125 00:06:43,840 --> 00:06:45,365 אחד מהפלוזיות הקטנות האלה לחתונה שלי. 126 00:06:45,440 --> 00:06:47,568 אתה צודק. אני אביא שני פלוזיים לחתונה שלך. 127 00:06:47,640 --> 00:06:49,130 היי, ויקטור, אפשר פלוס שתיים? 128 00:06:49,200 --> 00:06:49,928 אתה לא... 129 00:06:50,000 --> 00:06:52,731 זה לא מצחיק, צ'אקי. 130 00:06:54,760 --> 00:06:55,841 אתה יודע שאני שונא את השם הזה. 131 00:06:55,920 --> 00:06:57,081 כפפות עכשיו. 132 00:06:57,160 --> 00:06:58,127 אתה לא רוצה לקחת את זה לשם? 133 00:06:58,200 --> 00:07:00,043 יש לך מזל שלא התקשרתי אליך משהו גרוע יותר. 134 00:07:00,120 --> 00:07:02,930 ואם תמשיך כך, אתה תסיים עם פלוס אפס. 135 00:07:03,000 --> 00:07:04,729 תודה לך! 136 00:07:04,800 --> 00:07:06,165 למה בכלל תביא אותה... 137 00:07:06,240 --> 00:07:08,129 אם הייתי אומר לך שאני הולך להביא את דנה? 138 00:07:08,200 --> 00:07:09,486 אני לא מנסה לצאת עם דנה. 139 00:07:09,560 --> 00:07:12,450 - למה לא? - כי היא חברה שלך. 140 00:07:12,520 --> 00:07:13,601 ואתם מכירים את החוקים שלי. 141 00:07:15,160 --> 00:07:17,527 אתה והחוקים המזוינים האלה. קדימה. 142 00:07:17,600 --> 00:07:19,409 אנחנו חייבים לעשות את החוקים שוב? 143 00:07:19,480 --> 00:07:22,246 בסדר, אל תיגע במצלמה שלי, אל תנעל עקבים בבית שלי... 144 00:07:22,320 --> 00:07:24,681 ואל תהיה חבר של חבר שלי... כי אני לא אצא איתך. 145 00:07:24,760 --> 00:07:26,285 זה לא הגיוני לעזאזל. 146 00:07:26,360 --> 00:07:27,600 זה הגיוני לחלוטין. 147 00:07:27,680 --> 00:07:29,489 אתם יודעים איך אני עם נשים. 148 00:07:29,560 --> 00:07:31,244 ברגע שאני מקיים איתם יחסי מין... 149 00:07:31,320 --> 00:07:35,882 זה כמו כל העניין שלי נעלם באורח קסם. 150 00:07:35,960 --> 00:07:37,803 ואני לא יודע מה לעשות אחרי זה. 151 00:07:37,880 --> 00:07:40,486 אז, אה, אתה יודע, אם תחבר אותה איתי... 152 00:07:40,560 --> 00:07:41,766 בסופו של דבר היא תשנא אותך... 153 00:07:41,840 --> 00:07:45,128 זה יהרוס את החברות שלך, ואני לא רוצה את זה. 154 00:07:45,200 --> 00:07:47,248 אתה יודע מה? בעצם, זה כנראה... 155 00:07:47,360 --> 00:07:50,091 הדבר הכי בוגר אמרת כבר הרבה זמן. 156 00:07:50,160 --> 00:07:50,809 יש לך נקודה. 157 00:07:50,880 --> 00:07:53,246 בנוסף, חשבתי שהיא תהיה עצבנית, כמו שאר החברים שלך. 158 00:07:53,320 --> 00:07:55,288 הו, בנאדם, היה לך כל כך טוב! 159 00:07:55,360 --> 00:07:56,600 רוב החברים שלה מכוערים! 160 00:07:56,680 --> 00:07:59,809 - זוכרים את אריקה? אריקה הייתה יפה. 161 00:08:02,760 --> 00:08:05,127 - נייט החיה! מה קורה, צ'רלי? 162 00:08:05,200 --> 00:08:05,530 האיש שלי. 163 00:08:05,600 --> 00:08:08,126 הרגיל, בבקשה, אדוני. תן לי להשיג אלילה יוונית עם קאיין... 164 00:08:08,200 --> 00:08:09,565 ושוקולד מריר. מגיע מיד. 165 00:08:09,640 --> 00:08:12,291 חכה, רגע, נייט. יהיה לי סאני D עם זריקת אהבה, בבקשה. 166 00:08:12,360 --> 00:08:14,328 - ברור שתעשה. תודה לך. 167 00:08:14,400 --> 00:08:15,925 צ'רלי, אני מתחיל לחשוב... 168 00:08:16,000 --> 00:08:17,525 שנפגשנו במשאית המיצים הזו... 169 00:08:17,640 --> 00:08:19,483 היא הדרך שלך להימנע שיחה עמוקה איתי. 170 00:08:19,600 --> 00:08:21,762 אני קצת מרגישה פגועה. 171 00:08:21,840 --> 00:08:24,002 היי, אחות. היי, מותק. 172 00:08:25,200 --> 00:08:27,009 אתה אף פעם לא מתקשר אליי יותר. 173 00:08:27,080 --> 00:08:28,206 שלחתי לך הודעה אתמול. 174 00:08:28,280 --> 00:08:30,886 זה כל כך לא אישי. זה לא נחשב. 175 00:08:30,960 --> 00:08:34,644 צליל של קול אנושי, זה עושה דברים לנשמה שלנו, ללב שלנו. 176 00:08:34,720 --> 00:08:35,687 - בסדר. - בסדר? 177 00:08:35,760 --> 00:08:36,966 אגב... 178 00:08:37,040 --> 00:08:38,929 אני הולך לקבר של אמא ואבא ביום ראשון... 179 00:08:39,000 --> 00:08:40,126 ואני חושב שאתה צריך לבוא. 180 00:08:40,680 --> 00:08:42,250 - אני אנסה. - אתה צריך להתחיל להתמודד... 181 00:08:42,320 --> 00:08:43,560 עם הבעיות שלך, צ'רלי. 182 00:08:43,640 --> 00:08:46,086 אני חושב שבגלל זה יש לך כל כך הרבה קירות. 183 00:08:46,160 --> 00:08:49,130 אתה יודע, הלב שלך קפוא בגלל חוסר הבשלות הרגשית שלך... 184 00:08:49,200 --> 00:08:53,410 וחוסר הרצון שלך לקבל שאתה מפחד מאוד מאהבה. 185 00:08:53,480 --> 00:08:55,323 צ'רלי! 186 00:08:57,920 --> 00:09:00,321 היי, אתה. אה... 187 00:09:00,400 --> 00:09:01,287 היי. 188 00:09:03,320 --> 00:09:05,084 תמי. 189 00:09:05,160 --> 00:09:07,208 תמי. תמי, נראית טוב. 190 00:09:07,280 --> 00:09:08,770 אתה נראה פנטסטי. 191 00:09:08,840 --> 00:09:10,365 אז למה התחמקת ממני? 192 00:09:10,440 --> 00:09:11,521 אני לא מתחמק ממך. 193 00:09:11,600 --> 00:09:13,364 שלחתי לך הודעה, התקשרתי אליך... 194 00:09:13,440 --> 00:09:15,602 תמי. תן לי לעצור אותך שם. 195 00:09:15,680 --> 00:09:16,841 זה... זאת תמי, נכון? 196 00:09:17,880 --> 00:09:19,405 לא, אל תעמיד את הקיר. 197 00:09:19,480 --> 00:09:20,720 תחזור, תחזור. 198 00:09:20,800 --> 00:09:22,006 תסתכל עליי. 199 00:09:22,640 --> 00:09:26,042 אני מניח שיש לך בעיות עם אבא. 200 00:09:26,120 --> 00:09:30,091 זו הסיבה שאתה מבקש אישור ביחסים הרדודים האלה... 201 00:09:30,160 --> 00:09:31,400 אני לא כזה רדוד. 202 00:09:31,480 --> 00:09:34,086 זה רק משאיר אותך בדיכאון. 203 00:09:34,160 --> 00:09:36,447 אתה הולך לישון כל לילה בוכה? 204 00:09:36,520 --> 00:09:38,727 בקבוק וויסקי ליד המיטה שלך, הא? 205 00:09:38,800 --> 00:09:41,007 צופה בשידורים חוזרים של חברים... 206 00:09:41,080 --> 00:09:43,162 מרגיש זול ולא רצוי? 207 00:09:43,760 --> 00:09:44,886 הייתי שם. 208 00:09:44,960 --> 00:09:48,123 היי, עזרתי למיילי סיירוס. 209 00:09:48,200 --> 00:09:49,611 אני יכול לעזור לך גם. 210 00:09:50,440 --> 00:09:51,043 מי היא? 211 00:09:51,640 --> 00:09:54,644 - מעולם לא פגשתי... - אני אחותו, ואני מטפלת. 212 00:09:55,440 --> 00:09:57,408 ומותק, אני חושב שאת צריכה חיבוק... 213 00:09:57,480 --> 00:09:58,925 והכרטיס שלי, בסדר? 214 00:10:00,160 --> 00:10:02,288 תראה, אני עושה עבודה פרו בונו. אני פשוט... 215 00:10:02,360 --> 00:10:03,691 אולי לא תוכל להרשות לעצמי... 216 00:10:03,760 --> 00:10:05,603 כי אתה יודע, העליתי את המחירים שלי לאחרונה... 217 00:10:05,680 --> 00:10:07,330 תודה לך. - אבל אני... 218 00:10:07,400 --> 00:10:09,971 אני אתקשר אליך. אתה עושה את זה עכשיו. 219 00:10:10,560 --> 00:10:11,607 אני אתקשר אליך. 220 00:10:11,680 --> 00:10:14,570 תקשיבי, אני אהיה האמא שמעולם לא הייתה לך. 221 00:10:15,000 --> 00:10:16,604 אבא שלך אוהב אותך. האם אתה... 222 00:10:16,680 --> 00:10:18,091 האם היא מפלרטטת איתי עכשיו? 223 00:10:18,160 --> 00:10:20,970 אתם הגברים תמיד חושבים אתה לא צריך טיפול. 224 00:10:21,040 --> 00:10:22,087 זה מצחיק. 225 00:10:23,200 --> 00:10:24,964 אתה יודע, יש לי את הלקוח הזה... 226 00:10:25,040 --> 00:10:27,771 כתב את כל השיר הזה על כך שהוא לא מודאג מכלום. 227 00:10:27,840 --> 00:10:31,003 מסתבר שזה הכל הוא מדבר עליו בטיפול. 228 00:10:31,080 --> 00:10:33,367 איך הוא מודאג מזה, מודאג מזה. 229 00:10:33,440 --> 00:10:36,011 יש ילדה, ואולי היא לא חושבת הפין שלו מספיק גדול. 230 00:10:36,080 --> 00:10:38,003 הוא מודאג מזה. ואתה יודע מה? 231 00:10:38,080 --> 00:10:40,811 מגיע בכל מפגש עם קוף... 232 00:10:40,880 --> 00:10:43,486 לופת אותו, כאילו זו שמיכת התינוק שלו. 233 00:10:43,560 --> 00:10:45,164 - אתה מתייחס למונטנה הצרפתית? - מה? 234 00:10:45,240 --> 00:10:46,844 ראפר, קוף... - לא! 235 00:10:46,920 --> 00:10:48,160 לא מודאג מכלום? 236 00:10:48,240 --> 00:10:50,641 איך השגת את מונטנה צרפתית מזה? 237 00:10:50,720 --> 00:10:51,528 כי יש לו קוף. 238 00:10:51,600 --> 00:10:53,204 לא, לא על זה אני מדבר. 239 00:10:53,280 --> 00:10:55,044 יש לו תקליט גדול בשם לא מודאג מ... 240 00:10:55,120 --> 00:10:56,087 זה לא מונטנה הצרפתית. 241 00:10:56,160 --> 00:10:57,685 אתה יודע כמה אנשים יש לך קופים לחיות מחמד? 242 00:10:57,800 --> 00:11:00,087 להרבה אנשים יש אותם, כן. 243 00:11:01,040 --> 00:11:02,690 בוקר, צ'רלי. 244 00:11:02,920 --> 00:11:04,081 ניק. 245 00:11:04,600 --> 00:11:06,170 טוב לראות אותך. בוקר טוב, טרי. 246 00:11:06,240 --> 00:11:07,730 היי, טיפאני. 247 00:11:08,400 --> 00:11:09,811 בוקר טוב, קארים. - בוקר טוב. 248 00:11:09,880 --> 00:11:10,927 האם דאלאס במשרד שלי? 249 00:11:11,000 --> 00:11:12,411 לא, דאלאס נמצאת בטקסס. 250 00:11:12,480 --> 00:11:15,529 - באמת? - לא, באמת, בעצם הוא כן. 251 00:11:15,600 --> 00:11:17,204 הוא שלח את בן חסותו טימותי דל-גטו. 252 00:11:17,320 --> 00:11:18,845 הוא בפנים מחכה לך. - הבנתי. 253 00:11:18,920 --> 00:11:21,400 גלגל את השיחות שלי ב-30, והקפה שלי. 254 00:11:21,480 --> 00:11:22,641 זה כבר על השולחן שלך, אדוני. 255 00:11:22,720 --> 00:11:24,768 שחור, שתי סטיביות, ליד הטריידים. 256 00:11:24,840 --> 00:11:26,968 כֵּן. ושוב, בלי "אדוני", בסדר? 257 00:11:27,080 --> 00:11:29,765 תקראו לי "צ'רלי", "צ'רלי מק". אל תקרא לי "אדוני". 258 00:11:29,840 --> 00:11:31,490 כן, אדוני. זאת אומרת, צ'רלי. 259 00:11:32,200 --> 00:11:33,440 צ'רלי מק. 260 00:11:35,400 --> 00:11:36,322 בדיחה מטופשת. 261 00:11:36,640 --> 00:11:38,688 - טימותי. היי, מה קורה, בנאדם? 262 00:11:38,800 --> 00:11:40,370 אני אוהב את המעיל הזה. זה נחמד. תודה לך. 263 00:11:40,440 --> 00:11:41,930 תודה רבה, גבר. 264 00:11:42,560 --> 00:11:44,403 אתה בוער כרגע. 265 00:11:44,480 --> 00:11:45,561 אני מנסה, בנאדם. 266 00:11:45,680 --> 00:11:47,444 מה זה, שלושה מיליון עוקבים ביוטיוב? 267 00:11:47,560 --> 00:11:48,402 כֵּן. 268 00:11:48,480 --> 00:11:50,244 600 מיליון צפיות היה האימייל האחרון? 269 00:11:50,320 --> 00:11:51,765 600 מיליון צפיות. 270 00:11:51,840 --> 00:11:53,604 אוהב את זה. אז מה הלאה? 271 00:11:53,680 --> 00:11:55,011 בגלל זה רציתי לדבר איתך. 272 00:11:55,080 --> 00:11:57,686 אני חושב שאני מוכן להתחיל את הפרויקט החדש הזה. 273 00:11:57,760 --> 00:12:00,366 אני מנסה להיות כמו וויל סמית' האסייתי. 274 00:12:00,440 --> 00:12:02,283 - וויל סמית' האסייתי? - כן. 275 00:12:02,360 --> 00:12:04,488 טלוויזיה, סרטים, גראמי, כל זה. 276 00:12:04,560 --> 00:12:07,166 אני אוהב את זה. אני אוהב את השאיפה. בְּסֵדֶר? 277 00:12:07,240 --> 00:12:09,129 אנחנו הולכים להאט את זה רק קצת. 278 00:12:09,200 --> 00:12:10,281 עכשיו, בחזרה ליוטיוב... 279 00:12:14,000 --> 00:12:15,684 אברם, אני כאן עם לקוח. 280 00:12:15,760 --> 00:12:18,047 לקוח? 281 00:12:20,920 --> 00:12:21,523 מי הוא? 282 00:12:21,600 --> 00:12:22,567 לקוח חשוב. 283 00:12:22,640 --> 00:12:24,165 בְּסֵדֶר. זה לא משנה. 284 00:12:24,240 --> 00:12:26,049 יש לי עניינים אמיתיים לדון בהם. 285 00:12:26,120 --> 00:12:27,042 תוכל לסלוח לי? 286 00:12:27,120 --> 00:12:28,246 כֵּן. 287 00:12:28,320 --> 00:12:30,049 אני מצטער. לא לחצתי ידיים. 288 00:12:34,840 --> 00:12:36,842 מה הגרסה הקצרה מאוד? 289 00:12:36,920 --> 00:12:39,207 מרטי עומד להתקשר אלינו בחדר הישיבות לפגישה... 290 00:12:39,320 --> 00:12:40,924 כי הרגע חתמתי על החברה הענקית הזו. 291 00:12:41,000 --> 00:12:42,604 יש להם מוצר מחורבן, אבל זה לא משנה... 292 00:12:42,680 --> 00:12:44,284 כי הם זרקו טונה של כסף על זה. 293 00:12:44,360 --> 00:12:46,283 וכמובן, אמרתי להם אני יכול להחזיר את הכסף. 294 00:12:46,360 --> 00:12:48,681 אני רק צריך תוכנית מבריקה ממך, גבר שלי... 295 00:12:48,760 --> 00:12:50,842 כדי לוודא שהסוכנות לא נדפק בתחת... 296 00:12:50,920 --> 00:12:52,843 ל-20 השנים הבאות עם תביעות. אתה יודע למה אני מתכוון? 297 00:12:52,920 --> 00:12:54,126 אני שונא כשאתה עושה את זה. 298 00:12:54,200 --> 00:12:55,531 שונאת כשאני עושה מה? להחתים חברות גדולות? 299 00:12:55,600 --> 00:12:57,045 ולמה אתה עדיין רוכב על זה? 300 00:12:57,120 --> 00:12:57,962 למה אין לך אחד כזה? 301 00:12:58,040 --> 00:12:59,963 אנחנו עומדים להיות בעונת הג'טסון. 302 00:13:00,040 --> 00:13:01,565 פרמייר אדג', משרדו של צ'ארלי מקלנטייר. 303 00:13:01,640 --> 00:13:03,642 - חדר ישיבות תוך חמש דקות. - בסדר. 304 00:13:04,240 --> 00:13:05,480 זה היה העוזר של מרטי. 305 00:13:05,560 --> 00:13:07,688 הוא רוצה לפגוש אותך בחדר הישיבות בעוד חמש. 306 00:13:07,760 --> 00:13:08,761 בְּסֵדֶר. 307 00:13:08,840 --> 00:13:10,046 תן לי את כל מה שיש לך על... 308 00:13:10,120 --> 00:13:12,043 - Mobilo Tech Industries. - Mobilo Tech Industries. 309 00:13:12,120 --> 00:13:13,281 שלח את זה מייד לטלפון שלי. 310 00:13:13,360 --> 00:13:15,124 ותגיד לטים "אני מצטער... 311 00:13:15,200 --> 00:13:16,486 "קרה משהו." בסדר? 312 00:13:16,560 --> 00:13:18,130 אנו נקבע מחדש, בהקדם האפשרי. 313 00:13:18,200 --> 00:13:20,123 לא, הוא לא כי זה יותר חשוב. 314 00:13:23,800 --> 00:13:25,529 זה נהדר לפגוש אותך. תודה רבה לך. 315 00:13:25,600 --> 00:13:26,965 תודה לך. 316 00:13:40,760 --> 00:13:41,921 שב. 317 00:13:44,000 --> 00:13:45,923 בוקר טוב. מי זה היה? 318 00:13:46,000 --> 00:13:47,764 מובילו טק. שמעת עליהם? 319 00:13:47,840 --> 00:13:50,241 - לא. - גם לא לשאר העולם. 320 00:13:50,760 --> 00:13:55,402 הם יצרו אפליקציה שהייתה מיושנת עוד לפני שהושק. 321 00:13:55,520 --> 00:13:58,490 ומה האפליקציה הזו עושה, אתם שואלים? 322 00:13:58,560 --> 00:13:59,891 חוסם מתקשרים לא רצויים. 323 00:13:59,960 --> 00:14:01,450 אז מה הבעיה עם זה? 324 00:14:01,520 --> 00:14:03,170 לטלפונים סלולריים כבר יש התכונה הזו בטלפון. 325 00:14:03,240 --> 00:14:04,571 אתה צודק לעזאזל! 326 00:14:04,640 --> 00:14:06,847 אני יכול ללכת לאייפון שלי עכשיו... 327 00:14:06,920 --> 00:14:09,651 לגלול למטה לאיש הקשר של אשתי לשעבר... 328 00:14:09,720 --> 00:14:12,530 ולחץ על "חסום את המתקשר הזה". 329 00:14:12,600 --> 00:14:16,730 בדרך כלל, הייתי מספר לבחורים האלה להסיע את ההיברידית שלא מקבלת כוס... 330 00:14:16,800 --> 00:14:18,643 ליד גשר מפרץ סן פרנסיסקו... 331 00:14:18,720 --> 00:14:20,927 אבל אני לא יכול כי אנחנו מחזרים חברת האם שלהם. 332 00:14:21,000 --> 00:14:24,049 אה, יש לו גם רכיב סריקת רשתית... 333 00:14:24,120 --> 00:14:25,849 על בדיקת המצב הרגשי שלך... 334 00:14:25,920 --> 00:14:27,081 או איזה קשקוש מטומטם. 335 00:14:27,160 --> 00:14:28,650 תראה, הבחורים האלה איבדו אותי ב"שלום". 336 00:14:28,760 --> 00:14:31,127 איך אנחנו נותנים הציצים הנפולים האלה מתיחת פנים? 337 00:14:31,800 --> 00:14:33,723 ירדת במשקל. אתה נראה נהדר, מרטי. 338 00:14:33,800 --> 00:14:35,370 אה, תודה. 339 00:14:35,440 --> 00:14:38,330 חזרה לאפליקציה הזו. אני ואברם בדיוק נפגשנו על זה. 340 00:14:39,080 --> 00:14:40,445 יש לנו כמה רעיונות נהדרים. 341 00:14:40,520 --> 00:14:41,885 רק צריך קצת זמן כדי להמציא את זה. 342 00:14:41,960 --> 00:14:43,724 נהדר, יש לך עד יום רביעי. 343 00:14:43,800 --> 00:14:46,804 כן, אני צריך סוף טוב עד יום רביעי. 344 00:14:48,600 --> 00:14:49,726 דיבור טוב. 345 00:14:50,880 --> 00:14:52,370 אין לי מושג מה אני הולך לעשות. 346 00:14:52,440 --> 00:14:54,044 אני חייב לעלות עם משהו מבריק, בנאדם. 347 00:14:54,160 --> 00:14:56,128 אפילו לא שמעתי על Mobilo Tech. 348 00:14:56,600 --> 00:14:58,170 לא חשבתי שתצליח. 349 00:14:58,240 --> 00:14:59,082 חשבתי שאתה חייב לעבוד. 350 00:14:59,160 --> 00:15:01,322 לא, הבוס המטורף שלי לצמצם את השעות שלי. 351 00:15:01,680 --> 00:15:03,091 - לצמיתות? אני לא יודע. 352 00:15:03,160 --> 00:15:04,571 אבל זה לא יכול היה להגיע בזמן גרוע יותר. 353 00:15:04,640 --> 00:15:07,041 יש לך מושג כמה עולות אדמוניות 354 00:15:07,120 --> 00:15:07,848 מה זה אדמונית? 355 00:15:07,920 --> 00:15:10,127 אני לא יודע, אבל הם נשמע יקר כמו חרא. 356 00:15:10,200 --> 00:15:11,326 החתונה הזאת הורגת אותי. 357 00:15:11,400 --> 00:15:13,243 והייתי צריך להתמודד עם ג'ינג'ר מדבר על... 358 00:15:13,320 --> 00:15:15,641 אתה מביא את פאון לארוחת ערב כל הלילה. 359 00:15:16,280 --> 00:15:17,770 - רע שלי. - "רע שלי." 360 00:15:17,840 --> 00:15:20,411 זה לא יזיק אם פשוט תנסה להיכנס למערכת יחסים. 361 00:15:20,520 --> 00:15:22,204 - כמו כולנו. - לא. 362 00:15:22,280 --> 00:15:23,805 מה קרה לחברה של ג'ינג'ר, דנה? 363 00:15:23,880 --> 00:15:25,723 היא הייתה בסדר, אבל זה לא העניין. 364 00:15:25,800 --> 00:15:27,086 תקשיב, בנאדם, אתה מכיר את החוקים שלי. 365 00:15:27,160 --> 00:15:29,208 כן, אני מכיר את החוקים שלך, והכללים האלה מטופשים. 366 00:15:29,320 --> 00:15:31,004 הם חוקים מאוד חכמים. - הם מגוחכים! 367 00:15:31,080 --> 00:15:32,844 - כללים אסטרטגיים. - במיוחד עניין הנעליים. 368 00:15:32,920 --> 00:15:33,887 זה לא הגיוני. 369 00:15:33,960 --> 00:15:35,325 אם תוריד נעליים של בחורה... 370 00:15:35,400 --> 00:15:37,323 אתה צעד אחד יותר קרוב להוריד את המכנסיים שלה. 371 00:15:37,400 --> 00:15:39,243 - תנועה של החלקה. - זה עובד? 372 00:15:40,200 --> 00:15:41,440 כֵּן. בנוסף, זה סניטרי. 373 00:15:41,520 --> 00:15:43,329 הם לא משפשפים לך את הרצפות. 374 00:15:43,400 --> 00:15:44,561 אתה צריך לחשוב, בנאדם. 375 00:15:45,040 --> 00:15:46,929 - מתחיל להיות קצת הגיוני. - היי! 376 00:15:47,000 --> 00:15:49,924 הנה הוא הולך. - אה-הו, קדימה. 377 00:15:50,000 --> 00:15:52,480 - שתוק וברח. - קדימה, דוב מאבק. 378 00:15:52,560 --> 00:15:53,083 אתה יכול לעשות את זה. 379 00:15:53,160 --> 00:15:54,571 אמרת שאתה מתאמן, בנאדם. 380 00:15:54,680 --> 00:15:55,681 לך תזדיין. 381 00:15:55,760 --> 00:15:58,604 האם אתה צמא? אתה רוצה מים? 382 00:16:00,880 --> 00:16:02,120 מים זה לכוסים. 383 00:16:04,000 --> 00:16:05,923 דיברת בטירוף על פאון שלשום. 384 00:16:06,000 --> 00:16:07,843 לא יכולת ללכת סיבוב אחד איתה בצורה הזו. 385 00:16:07,920 --> 00:16:12,289 בבקשה, סקס-סבל וטיולים-סבולת הם חרא שונה לגמרי. 386 00:16:12,360 --> 00:16:14,328 פרסי ואני קיימנו סקס, כאילו, 10 פעמים ביום... 387 00:16:14,400 --> 00:16:15,481 מנסה להביא את הילד הזה... 388 00:16:15,560 --> 00:16:16,925 וזה הרבה יותר קל מזה. 389 00:16:17,000 --> 00:16:18,764 מה אמרת עכשיו? 390 00:16:18,840 --> 00:16:20,922 בן זונה, אני יודע ש"סקס" זו לא מילה. 391 00:16:21,040 --> 00:16:22,849 תרד מהגב, לעזאזל. - רגע, רגע. 392 00:16:22,960 --> 00:16:24,724 אני חושב שצ'אקס מדבר על... 393 00:16:24,800 --> 00:16:27,121 אתה אומר שאתה ופרסי מנסים להביא ילד לעולם. 394 00:16:28,600 --> 00:16:30,523 אמרתי את זה בקול רם? כן, אמרת את זה בקול. 395 00:16:30,600 --> 00:16:31,965 האם כולכם מנסים להביא ילד לעולם או לא? 396 00:16:32,040 --> 00:16:34,805 חשבתי שאני משתמש בקול הפנימי שלי. כן, אנחנו מנסים להביא ילד לעולם. 397 00:16:34,880 --> 00:16:36,723 זה מדהים, בנאדם. מזל טוב. 398 00:16:36,800 --> 00:16:38,086 למה אתה לא מספר לנו, בנאדם? 399 00:16:38,160 --> 00:16:40,401 תפסיק להתעסק. תפסיק להתעסק. 400 00:16:40,480 --> 00:16:42,130 היא עדיין לא בהריון. 401 00:16:46,040 --> 00:16:47,405 רגע! 402 00:16:54,240 --> 00:16:55,526 אתה שם את זה... 403 00:16:55,600 --> 00:16:57,887 אוקיי, זה איזה חרא של פיפטי גוונים. אני לא יכול. 404 00:16:57,960 --> 00:17:00,566 תראה, אמרתי לך, אני לא רוצה כל הדברים האלה אצל הרווקה שלי. 405 00:17:00,640 --> 00:17:02,563 איפה עוד נמצא כוסות קטנות עם איבר מין? 406 00:17:02,640 --> 00:17:05,291 חוץ מזה, אני... אני לא כאן רק בשבילך. 407 00:17:05,360 --> 00:17:07,442 אה, אתה וריק משתמשים בצעצועים? 408 00:17:07,520 --> 00:17:10,490 לא בדרך כלל, אבל אנחנו צריכים משהו לתבל את זה. 409 00:17:10,560 --> 00:17:12,642 הניסיון ללדת את התינוק הזה הוא אובך. 410 00:17:13,240 --> 00:17:15,288 ומעולם לא חשבתי שאגיד את זה. 411 00:17:16,160 --> 00:17:17,321 אני חושב שאני שונא סקס. 412 00:17:17,400 --> 00:17:20,210 הו, לא! זה לא טוב. 413 00:17:20,920 --> 00:17:22,490 אה. כן, אני אצטרך את זה. 414 00:17:22,600 --> 00:17:25,888 הו, ילדה, את לא רוצה לקבל סיכה על בסיס מים. 415 00:17:25,960 --> 00:17:27,803 תאמין לי, זה יתייבש כל כך מהר... 416 00:17:27,880 --> 00:17:31,002 והגבר שלך ייכנס, ואתה תהיה כמו, "הו, לעזאזל לא." 417 00:17:31,080 --> 00:17:32,650 קבל את בסיס הסיליקון. 418 00:17:32,720 --> 00:17:33,881 אה, כן, בהחלט. 419 00:17:33,960 --> 00:17:35,962 סליחה. אה, היי. 420 00:17:36,040 --> 00:17:38,805 אתה פשוט נראה מאוד משכיל בנושא. 421 00:17:38,880 --> 00:17:41,690 אממ, ידידי כאן, היא מנסה לתבל את חיי המין שלה. 422 00:17:41,760 --> 00:17:44,889 יש לך משהו שהיית מציע? 423 00:17:45,000 --> 00:17:46,604 האם אני? כמה זמן יש לך? 424 00:17:47,840 --> 00:17:49,808 ילדה, את בטח מנסה ללדת. 425 00:17:49,920 --> 00:17:51,649 אני והגבר שלי עברנו את אותו הדבר. 426 00:17:52,400 --> 00:17:56,325 בסדר, אה, השוט המיניאטורי הזה... 427 00:17:56,400 --> 00:17:58,562 זה טוב כשהוא משתחרר עם השבץ. 428 00:17:58,680 --> 00:18:01,001 תן לו קצת כוח. 429 00:18:01,600 --> 00:18:03,489 אני לא מודאג 'משום דבר'... 430 00:18:03,600 --> 00:18:04,931 כושי, אני לא מודאג 'משום דבר'... 431 00:18:05,000 --> 00:18:06,764 אני לא מבין איך היא עושה את זה. 432 00:18:06,840 --> 00:18:09,002 אני לא יודע למה אתה לא רוצה לראות אותה שוב. 433 00:18:09,080 --> 00:18:10,525 חבר'ה, המשכתי הלאה. 434 00:18:10,600 --> 00:18:12,250 תראה, גם אתה צריך, בסדר? 435 00:18:13,160 --> 00:18:15,208 בנאדם, אני רק מנסה לחיות דרך חיל דרכך. 436 00:18:15,680 --> 00:18:16,681 נייט! 437 00:18:17,920 --> 00:18:19,490 היי, צ'רלי. הרגיל? כן, אדוני. 438 00:18:19,560 --> 00:18:20,846 היי, כולכם רוצים משהו? 439 00:18:20,920 --> 00:18:22,001 - לא. - מגניב. 440 00:18:22,120 --> 00:18:24,566 ותדאג לשלוח לי את לוח הזמנים עבור משאית המיצים בשבוע הבא. 441 00:18:24,640 --> 00:18:25,721 בהחלט, בנאדם. אני אעשה את זה. 442 00:18:25,800 --> 00:18:26,881 נַקנִיקִיָה! כן, אדוני! 443 00:18:27,000 --> 00:18:28,206 היי, קרוליין. - היי. 444 00:18:30,520 --> 00:18:32,124 אתה, אדוני. 445 00:18:32,200 --> 00:18:35,080 אני חייב לומר, כל הדוכנים האלה ללילה אחד... אני חושב שאתה מפספס, אחי. 446 00:18:35,160 --> 00:18:36,400 אני עם ויק בעניין הזה. 447 00:18:36,480 --> 00:18:38,209 חבר'ה, מה לעזאזל אני מפספס, בסדר? 448 00:18:38,280 --> 00:18:40,282 אתה מתעלף לתמונות מהנשים שאני יוצא איתי. 449 00:18:40,360 --> 00:18:41,930 אוקיי, קודם כל, זה היה פעם אחת. 450 00:18:42,000 --> 00:18:43,604 ואתה אמרת לא התכוונת לומר כלום. 451 00:18:48,360 --> 00:18:49,600 זה האפרוח? 452 00:18:51,440 --> 00:18:53,283 חרא. זאת היא. 453 00:18:53,400 --> 00:18:54,640 WHO? 454 00:18:54,720 --> 00:18:56,165 אל... אל תסתכל. אל תסתכל, בסדר? 455 00:18:56,280 --> 00:18:57,725 - על מה אני לא מסתכל? חבר'ה, תפסיקו לחפש. 456 00:18:57,800 --> 00:18:59,006 היא ממש שם. 457 00:18:59,080 --> 00:19:00,730 זה חתיכת האגורה סיפרתי לך הכל על... 458 00:19:00,800 --> 00:19:02,211 מהעבודה שלשום. 459 00:19:02,280 --> 00:19:03,691 היא עזבה לפני שהספקתי לצעוק. 460 00:19:03,760 --> 00:19:05,444 לעזאזל, הייתי קורע את התחת הזה. 461 00:19:05,520 --> 00:19:07,807 היי, היי, זה לא תמיד על סקס, צ'רלי. 462 00:19:07,880 --> 00:19:09,723 אומר מר פרישות. 463 00:19:09,800 --> 00:19:12,971 היי, אני בטוח שאם היית עם אישה... ונתת לזה הזדמנות שתיתפס. 464 00:19:13,040 --> 00:19:14,565 שאתה באמת יכול לנהל שיחה עם. 465 00:19:14,640 --> 00:19:16,449 - לא, לא הייתי רוצה. - כן, היית. 466 00:19:16,520 --> 00:19:18,204 - לא, לא הייתי רוצה. - מאיפה אתה יודע? 467 00:19:18,280 --> 00:19:20,009 אפילו לא ניסית. 468 00:19:20,080 --> 00:19:22,242 כן, כי אני מכיר אותי, בסדר? 469 00:19:22,320 --> 00:19:25,362 תראה, חלמת להיות עם ג'ינג'ר מאז שהיינו ילדים. 470 00:19:25,440 --> 00:19:27,807 חלמת על כך שריקי הקטנה מתרוצצת. 471 00:19:27,880 --> 00:19:29,962 אני כבר חולם על להרוויח כסף, לנהוג במכונית מהירה... 472 00:19:30,040 --> 00:19:31,724 ודוגמניות מזוינות. אנחנו לא בנויים אותו הדבר. 473 00:19:31,800 --> 00:19:33,802 אני קורא שטויות. - שטויות, ביתי. 474 00:19:33,880 --> 00:19:35,120 סליחה, אתה רק מכסה. 475 00:19:35,200 --> 00:19:37,601 אתה מנסה להגן על עצמך מההתאהבות. 476 00:19:37,680 --> 00:19:39,569 אחי, אני לא יודע על מה אתה מדבר, בנאדם. 477 00:19:39,640 --> 00:19:41,324 בסדר, אז קחו אותנו להמר. 478 00:19:41,400 --> 00:19:45,371 אתה יוצא עם אישה עד החתונה של ויק, ותראה אם אתה נקשר. 479 00:19:45,440 --> 00:19:46,680 אותה אישה. 480 00:19:46,760 --> 00:19:48,489 מה זה אומר? אז אני חייב לצאת עם אחד. 481 00:19:48,560 --> 00:19:49,721 יכולתי לרסק ג'וינטים אחרים. 482 00:19:49,800 --> 00:19:51,040 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 483 00:19:51,120 --> 00:19:52,485 אתה לא מגיע לדייט ולרסק. 484 00:19:52,560 --> 00:19:53,800 זו עסקת חבילה. 485 00:19:53,920 --> 00:19:55,285 דייט אחד, לרסק אחד. אֶחָד. 486 00:19:55,360 --> 00:19:57,681 אז אני חייב לצאת עם בחורה אחת ולהסתובב עם אותה בחורה? 487 00:19:57,760 --> 00:19:59,808 כן, דייטים ותלייה. ככה זה עובד בערך. 488 00:19:59,880 --> 00:20:00,767 עד החתונה שלו. 489 00:20:00,840 --> 00:20:01,648 החתונה שלי. 490 00:20:02,320 --> 00:20:04,243 עִסקָה. אני אקח אותך. 491 00:20:04,320 --> 00:20:06,368 אישה אחת עד החתונה של ויקטור. 492 00:20:06,440 --> 00:20:07,726 וכשאני עושה את זה... 493 00:20:07,800 --> 00:20:10,246 שניכם יסכימו לעולם לא להעלות שוב את החרא הזה. 494 00:20:10,320 --> 00:20:12,322 - בסדר. - וכשאתה לא עושה את זה... 495 00:20:12,400 --> 00:20:14,880 השכר שלנו יהיה סוף סוף לראות אותך מאושר. 496 00:20:14,960 --> 00:20:16,724 - לא, אני לא אוהב את הפרס הזה. - לא? 497 00:20:16,800 --> 00:20:21,044 רעיון התגמול שלי יהיה משהו כמו טלוויזיה תלת מימדית עם מסך שטוח. 498 00:20:21,120 --> 00:20:23,851 אתה יודע מה? בואו נשמור על 100. 499 00:20:23,920 --> 00:20:24,967 מה דעתך על זה? 500 00:20:26,320 --> 00:20:27,765 כשאתה מפסיד בהימור הזה... 501 00:20:29,680 --> 00:20:32,001 אני זוכה לשאת את נאומו של הטוב ביותר בחתונה שלו. 502 00:20:32,080 --> 00:20:33,241 אתה בסדר עם זה? 503 00:20:33,320 --> 00:20:34,924 אני כל מיני בסדר עם זה. 504 00:20:35,000 --> 00:20:36,684 - עסקה. - לעיניים. 505 00:20:37,560 --> 00:20:39,244 - לעיניים. הבנתי אותך. 506 00:20:39,320 --> 00:20:40,731 - הפוך את זה לאמיתי. - לעיניים. 507 00:20:40,840 --> 00:20:42,763 האלה היוונית, קאיין, שוקולד מריר. 508 00:20:42,840 --> 00:20:43,841 אִידיוֹט. 509 00:20:46,080 --> 00:20:47,286 הו, אני מצטער. זה... 510 00:20:47,360 --> 00:20:48,247 זה שלי. 511 00:20:48,360 --> 00:20:50,567 זו האלה יוונית עם קאיין ושוקולד מריר. 512 00:20:50,640 --> 00:20:53,166 זה המשקה שלי. 513 00:20:53,240 --> 00:20:55,925 אווה. 514 00:20:56,000 --> 00:20:58,446 ראיתי אותך מוקדם יותר השבוע בפרמייר אדג'. 515 00:20:58,520 --> 00:20:59,965 כן, עשית. 516 00:21:01,000 --> 00:21:02,411 - אז... - אז... 517 00:21:03,160 --> 00:21:04,889 אני פרוטה, הא? - כן, אתה כן. 518 00:21:05,640 --> 00:21:07,722 והיית קורע לי את התחת. 519 00:21:07,800 --> 00:21:09,006 הו, חרא. 520 00:21:09,280 --> 00:21:11,362 שמעת את השיחה שלנו. 521 00:21:11,440 --> 00:21:13,568 כן, הבנים הייתם די קולניים. 522 00:21:15,280 --> 00:21:17,760 אני מצטער. תן לי לפצות אותך. 523 00:21:17,840 --> 00:21:18,887 זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה. 524 00:21:18,960 --> 00:21:21,281 לא, לא. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 525 00:21:22,200 --> 00:21:23,611 הנה הכרטיס שלי. תן לי להוציא אותך. 526 00:21:24,040 --> 00:21:25,371 לא, אבל תודה. 527 00:21:25,440 --> 00:21:28,489 אני מכיר את הסוג שלך. אתה הלותריו, נכון? 528 00:21:28,560 --> 00:21:29,721 הלותריו? 529 00:21:29,800 --> 00:21:32,280 כֵּן. אתה חושב שאתה יודע הכל על נשים. 530 00:21:32,360 --> 00:21:33,691 אתה יכול ללמד אותי מה שאני לא יודע. 531 00:21:34,720 --> 00:21:35,881 לא יכולת להתמודד איתי. 532 00:21:35,960 --> 00:21:37,769 האלה היוונית עם קאיין ושוקולד מריר. 533 00:21:37,840 --> 00:21:39,604 אבל בהצלחה בהימור שלך. 534 00:21:39,680 --> 00:21:40,886 הו, חרא, בנאדם. 535 00:21:44,040 --> 00:21:47,442 הכל טוב. כנראה שזה מגיע לי. 536 00:21:48,480 --> 00:21:50,050 מצטער על זה, צ'רלי. 537 00:21:50,720 --> 00:21:52,290 קיבלתי את זה. - הכל טוב. 538 00:21:52,360 --> 00:21:54,124 זה הכל... אל תדאג בקשר לזה. 539 00:21:55,640 --> 00:21:58,484 זה היה מאוד אמיץ מצידך, צ'רלי. 540 00:21:59,240 --> 00:22:00,401 המשקה שלך מוכן. 541 00:22:03,360 --> 00:22:04,771 לעזאזל. 542 00:22:05,560 --> 00:22:07,767 היי, קארים, אני צריך את המחקר הזה על Mobilo Tech. 543 00:22:08,080 --> 00:22:09,969 אדוני, אממ... - שלח את זה ל... מה אתה... 544 00:22:10,040 --> 00:22:11,326 שלום? 545 00:22:11,400 --> 00:22:12,686 אווטיה כאן. 546 00:22:12,760 --> 00:22:15,331 היא רוצה שאני אטהר את החלל לפני שהיא נכנסת. 547 00:22:15,400 --> 00:22:16,811 קארן, את יודעת שאת אמורה... 548 00:22:16,880 --> 00:22:18,530 לתזמן עם Kareem ולא סתם להופיע? 549 00:22:18,600 --> 00:22:19,601 - מה אתה... - אני מצטער. 550 00:22:19,680 --> 00:22:21,250 אני משתמש באפליקציית הטיהור. 551 00:22:21,360 --> 00:22:24,204 בִּרְצִינוּת? מה אתה עושה? 552 00:22:24,320 --> 00:22:26,687 אווטיה משגעת אותי. 553 00:22:26,760 --> 00:22:27,921 היא גירשה את כולם. 554 00:22:28,000 --> 00:22:30,082 כמעט כולם פרשו. עוזרת הבית התפטרה. 555 00:22:30,200 --> 00:22:32,009 מומחה הפנג שואי פרש. 556 00:22:32,120 --> 00:22:34,600 אתה יודע שהאונד הגרייה האיטלקי שלה ברח? 557 00:22:34,680 --> 00:22:37,206 רק שזה לא ברח. זה הלך לבית של שכן... 558 00:22:37,280 --> 00:22:39,760 כי זה רק רצה להתרחק מאווטיה. 559 00:22:39,840 --> 00:22:43,640 בְּסֵדֶר. בסדר, קארן. תירגע, בסדר? 560 00:22:43,720 --> 00:22:45,404 אני אתקן את זה. שלח אותה פנימה. 561 00:22:53,680 --> 00:22:55,284 זה הכל, בוריס. 562 00:22:56,280 --> 00:22:59,124 אווטיה. בִּרְצִינוּת? 563 00:22:59,200 --> 00:23:01,521 הו, היועץ הרוחני שלי אומר שאני צריך לשמור... 564 00:23:01,600 --> 00:23:03,682 האנרגיה האישית שלי בכל פעם שאני יכול. 565 00:23:03,760 --> 00:23:05,444 וזה טוב לשמור הרגליים שלך מכדור הארץ... 566 00:23:05,520 --> 00:23:06,681 לפחות שעה ביום. 567 00:23:06,760 --> 00:23:08,444 אתה יודע שספות עושות את זה, נכון? 568 00:23:09,320 --> 00:23:12,688 אה, אז כל זה בטוויטר זה נכון שאתה מתנהג כמו דיווה מטורפת? 569 00:23:12,760 --> 00:23:14,762 אתה יודע מה? אני לא מעריך את זה, צ'רלי... 570 00:23:14,840 --> 00:23:16,968 אבל היועץ שלי אומר שאני לא יכול לעסוק... 571 00:23:17,080 --> 00:23:19,208 בכל הבעות פנים שליליות. 572 00:23:19,280 --> 00:23:20,770 אז, קארן עושה את זה בשבילי עכשיו. 573 00:23:20,840 --> 00:23:21,409 קארן. 574 00:23:21,480 --> 00:23:23,209 אתה בטח צוחק עליי. 575 00:23:23,680 --> 00:23:25,091 אה, כולכם רציניים? 576 00:23:25,160 --> 00:23:27,242 בוריס, מעשה טיהור שלם. 577 00:23:27,320 --> 00:23:29,527 מותק, כל זה פוגע בקהל המעריצים שלך. 578 00:23:29,600 --> 00:23:31,329 אנשים רוצים שהכוכבים שלהם יהיו ניתנים לקשר. 579 00:23:31,400 --> 00:23:33,209 כרגע, המעריצים שלך מפסיקים לעקוב אחריך... 580 00:23:33,280 --> 00:23:35,203 מהירים כמו שהם יצירת ממים עליך. 581 00:23:35,280 --> 00:23:36,008 קארן. 582 00:23:37,360 --> 00:23:40,409 תראי, אווטיה. אני מאמין בך... 583 00:23:40,840 --> 00:23:42,649 אבל זו הזדמנות גדולה. 584 00:23:42,720 --> 00:23:44,449 אתה בעד חלק גדול בסרט של מארוול. 585 00:23:44,520 --> 00:23:46,887 אבל הסטודיו לא הולך להעסיק אותך אם הם חושבים שתהיה לך צרות. 586 00:23:46,960 --> 00:23:48,485 אני לא צרות. 587 00:23:49,680 --> 00:23:51,921 - זה... - ריססת לי את זה בשיער? 588 00:23:52,000 --> 00:23:53,684 - לא, לא, לא. - ...זה צרות. 589 00:23:55,120 --> 00:23:56,167 אתה יודע, אני מכיר אותך. 590 00:23:59,320 --> 00:24:01,891 אתה עושה את זה בכל פעם שאתה מפחד. 591 00:24:02,320 --> 00:24:03,970 זו קריירה חדשה עבורך. אני מבין את זה. 592 00:24:05,800 --> 00:24:09,009 תקשיבו, הבמאי והצוות שלו רוצה לפגוש אותי. 593 00:24:09,080 --> 00:24:10,889 כן, זה בסדר. אני אהיה שם איתך. 594 00:24:10,960 --> 00:24:11,609 אמרו לבד. 595 00:24:12,560 --> 00:24:13,686 אני אתקן את זה. 596 00:24:13,760 --> 00:24:16,127 - בסדר? - בסדר. 597 00:24:16,200 --> 00:24:18,441 אתה ואני, אנחנו נעשה את הצעד הראשון הזה ביחד, בסדר? 598 00:24:19,440 --> 00:24:20,680 בסדר, עכשיו, אני רוצה שתקום. 599 00:24:20,760 --> 00:24:24,003 בוריס, תפסיק. פשוט תפסיק, בסדר? 600 00:24:24,600 --> 00:24:26,090 פשוט תעמוד. 601 00:24:26,880 --> 00:24:29,724 אנחנו נעשה את הצעד הראשון הזה ביחד, בסדר? 602 00:24:29,800 --> 00:24:31,848 עזוב את כל הטירוף הזה. 603 00:24:31,920 --> 00:24:33,410 אבל היועץ הרוחני שלי אומר... 604 00:24:33,480 --> 00:24:35,642 צריך להתרכז ברוח שלך. 605 00:24:35,720 --> 00:24:37,449 קיבלתי את הקריירה שלך. 606 00:24:38,000 --> 00:24:39,001 בְּסֵדֶר. 607 00:24:42,160 --> 00:24:43,605 לך, כוכב פופ, אתה. 608 00:24:43,680 --> 00:24:45,170 בְּסֵדֶר. ביי, ביי. 609 00:24:45,240 --> 00:24:47,322 תפיל אותם למוות. - בסדר, עכשיו. 610 00:24:47,400 --> 00:24:51,200 הו, אלוהים. צ'רלי, אתה כמו... 611 00:24:51,280 --> 00:24:53,328 - לוחשת הדיווה. - כן. 612 00:24:53,400 --> 00:24:56,449 תודה לך. - הכל ביום עבודה. 613 00:24:56,520 --> 00:24:57,806 אתה יודע, זה מה שאני עושה. 614 00:24:57,880 --> 00:25:00,850 שמעתי. עשית את חברתי ג'ולי. 615 00:25:01,560 --> 00:25:02,686 ג'ולי... 616 00:25:02,760 --> 00:25:04,125 לא התקשרת אליה? 617 00:25:04,200 --> 00:25:05,281 כֵּן. 618 00:25:05,560 --> 00:25:06,925 אני מודאג מהקארמה שלך. 619 00:25:07,840 --> 00:25:09,251 חשבתי שאני... לא שלחתי לה הודעה? 620 00:25:10,080 --> 00:25:11,320 זו המתנה שלי אליך. 621 00:25:13,440 --> 00:25:14,487 נמסטה. 622 00:25:28,640 --> 00:25:30,642 אני מופתע ששלחת לי הודעה. 623 00:25:30,720 --> 00:25:33,769 אני מודה, אני מסוקרן לפי המצב שלך. 624 00:25:34,840 --> 00:25:36,330 אתה באמת חושב שיש אנשים... 625 00:25:36,400 --> 00:25:38,687 לא אמורים להיות במערכות יחסים? 626 00:25:39,560 --> 00:25:41,449 אני מאמין שכל אחד שונה. 627 00:25:42,600 --> 00:25:44,728 אז, מעולם לא היית במערכת יחסים ארוכת טווח? 628 00:25:44,800 --> 00:25:46,006 לא. אתה? 629 00:25:47,720 --> 00:25:50,200 מעולם לא הייתי במערכת יחסים קצרה. 630 00:25:50,280 --> 00:25:51,441 אז למה אנחנו כאן? 631 00:25:51,520 --> 00:25:53,602 ובכן... 632 00:25:53,680 --> 00:25:55,569 אני לא בטוח שאתה הטיפוס שלי, צ'רלי. 633 00:25:55,640 --> 00:25:56,846 אבל אני אוהב את זה בך. 634 00:25:58,320 --> 00:25:59,526 ובכן, אני לא בטוח שאתה הטיפוס שלי. 635 00:25:59,600 --> 00:26:01,045 - באמת? - כן. 636 00:26:01,160 --> 00:26:02,924 - מה הטיפוס שלך? - כיף... 637 00:26:03,000 --> 00:26:04,206 אין ציפיות. 638 00:26:04,280 --> 00:26:06,726 - אז, בלי חוטים, נכון? - ללא מיתרים. 639 00:26:08,360 --> 00:26:11,330 ובכן, יכול להיות שאתה צודק. אולי אני לא הטיפוס שלך. 640 00:26:13,040 --> 00:26:15,088 אבל... 641 00:26:15,160 --> 00:26:16,730 אני רוצה לנסות משהו חדש. 642 00:26:17,400 --> 00:26:18,970 משהו אחר. 643 00:26:19,400 --> 00:26:21,129 אבל אני לא יכול להיות בזוגיות כרגע. 644 00:26:21,200 --> 00:26:22,531 אז מה אתה אומר? 645 00:26:22,640 --> 00:26:24,722 אז, אני אומר... 646 00:26:24,800 --> 00:26:26,165 לשמור את הטלפון בהישג יד. 647 00:26:27,760 --> 00:26:32,448 אני לא מודאג 'משום דבר'. 648 00:26:32,840 --> 00:26:34,126 אני לא מודאג 'משום דבר'. 649 00:26:34,200 --> 00:26:36,487 כרים. מסתובב עם העבודה הזו... 650 00:26:36,560 --> 00:26:37,800 קשורה עם נינה הזאת. 651 00:26:37,880 --> 00:26:39,723 יש איתי שתי כלבות רעות - קארים? 652 00:26:40,840 --> 00:26:42,763 הו, אני מצטער. 653 00:26:42,840 --> 00:26:46,287 בדיוק דיברתי עם האקס שלי בטלפון. 654 00:26:46,360 --> 00:26:48,408 ואני מודאג. כלומר, אני לא מודאג. 655 00:26:48,480 --> 00:26:50,050 אתה יודע, כי הבנתי הכל בשליטה. 656 00:26:50,120 --> 00:26:51,963 - ואין מה לדאוג. - לא, לא, לא. 657 00:26:52,040 --> 00:26:53,963 - זה היה... - תפסיק. אין צורך להתנצל. 658 00:26:54,040 --> 00:26:56,008 זה לא מה לדאוג. אני מצטער. 659 00:26:56,080 --> 00:26:57,047 זה מבריק. 660 00:26:57,120 --> 00:26:58,610 זה לא היה צריך לקרות, בכלל. 661 00:26:58,720 --> 00:27:00,324 תשיג את אחותי בטלפון. 662 00:27:06,360 --> 00:27:08,761 כן, אה, אני מתקשר מהמשרד של צ'רלי מקלנטייר. 663 00:27:31,480 --> 00:27:32,925 צמא מדי. 664 00:27:38,920 --> 00:27:41,890 אדוני, אה, צ'רלי. לא "סר צ'רלי". 665 00:27:42,280 --> 00:27:43,281 אחותך על הקו. 666 00:27:43,640 --> 00:27:45,085 תגיד לה, אני ארביץ לה מהמכונית. 667 00:28:17,520 --> 00:28:18,931 היי. היי. 668 00:28:19,440 --> 00:28:20,930 לא הייתי בטוח שאתה עדיין בא. 669 00:28:21,000 --> 00:28:21,967 גם אני. 670 00:28:24,360 --> 00:28:26,362 אממ, אה, מים. 671 00:28:26,440 --> 00:28:28,010 - כן. תוֹדָה. - כן? 672 00:28:37,680 --> 00:28:40,081 האם אתה... האם אתה רוצה דומם או נוצץ? 673 00:28:44,880 --> 00:28:46,166 חרא. 674 00:29:39,280 --> 00:29:40,884 תחשוב שאולי קרעת את השפה שלי. 675 00:29:42,560 --> 00:29:44,642 אני מצטער. אני די מתרגש. 676 00:29:44,760 --> 00:29:47,240 אין צורך בהתנצלות. 677 00:29:48,920 --> 00:29:50,524 אני אביא לך מים. 678 00:29:50,840 --> 00:29:51,841 תודה לך. 679 00:29:53,280 --> 00:29:54,645 האם באמת יש לך יין? 680 00:29:54,720 --> 00:29:56,927 כֵּן. למען האמת, אני כן. 681 00:29:59,200 --> 00:30:00,565 האם זו לה שאפל? 682 00:30:01,040 --> 00:30:03,327 לא, בעצם. זה שלי. 683 00:30:04,400 --> 00:30:07,131 יש לך עין נהדרת. עם מה אתה מצלם? 684 00:30:07,240 --> 00:30:09,083 השתמשתי ב-Nikon D700 בשביל זה. 685 00:30:09,200 --> 00:30:12,522 אבל אתה יודע, מה אני באמת רוצה הוא לייקה וינטג'. 686 00:30:12,600 --> 00:30:15,046 פשוט קשה למצוא. הדברים האלה הם כמו טנקים. 687 00:30:15,120 --> 00:30:16,121 אתה עוסק בצילום? 688 00:30:16,800 --> 00:30:18,086 זה נראה טוב עליך, דרך אגב. 689 00:30:18,160 --> 00:30:19,730 ובכן, אני בעניין של הרבה דברים. 690 00:30:20,920 --> 00:30:22,410 - באמת? - באמת. 691 00:30:22,480 --> 00:30:24,164 לחיים. 692 00:30:27,480 --> 00:30:28,686 זה טוב. 693 00:30:28,760 --> 00:30:29,807 מה זה? 694 00:30:30,480 --> 00:30:31,811 זה כרמנרה. 695 00:30:31,880 --> 00:30:33,166 אני קורא לזה יין בית הקלפים... 696 00:30:33,240 --> 00:30:34,969 כי זה מה הם שתו בתוכנית. 697 00:30:35,040 --> 00:30:36,371 זה כל כך טוב. 698 00:30:36,440 --> 00:30:39,728 זה אותו יין שקלייר אנדרווד שותה בתוכנית? 699 00:30:39,800 --> 00:30:40,847 אל תעשה את זה. 700 00:30:41,520 --> 00:30:43,568 אל תנסה לפעול כמו שאתה יודע על בית הקלפים... 701 00:30:43,640 --> 00:30:44,687 כדי, כאילו, להתחבר אליי. 702 00:30:44,760 --> 00:30:46,125 זה כמו... אל תנסה לעשות את זה. 703 00:30:46,200 --> 00:30:47,690 לְהַפְסִיק. 704 00:30:47,760 --> 00:30:48,886 אתה בעניין של בית הקלפים? 705 00:30:48,960 --> 00:30:50,291 מי לא בעניין של בית הקלפים? 706 00:30:50,360 --> 00:30:52,886 זאת ההצגה שלי. אני אוהב את המופע הזה. 707 00:30:52,960 --> 00:30:54,769 אז המצב הזה? 708 00:30:55,920 --> 00:30:57,046 זה פשוט כיף. 709 00:30:57,120 --> 00:30:58,645 אין קבצים מצורפים. אין חוטים, נכון? 710 00:30:59,040 --> 00:31:02,487 תראה את הפרצוף הזה. הכל כיף, בלי קבצים מצורפים. 711 00:31:02,560 --> 00:31:03,686 - שום דבר מזה. - הכל כיף? 712 00:31:03,760 --> 00:31:05,444 - כן. - בסדר, כן. 713 00:31:05,520 --> 00:31:08,251 טוב, טוב. כי אני צריך כיף. 714 00:31:08,640 --> 00:31:11,166 - אתה כן? - אני כן. 715 00:31:11,240 --> 00:31:14,244 אני צריך כיף. - מי לא? 716 00:31:17,280 --> 00:31:18,691 תן לי עוד אחד. בוא הנה. 717 00:31:24,080 --> 00:31:26,003 היי, מותק. - סגור את הדלת. 718 00:31:26,080 --> 00:31:27,320 תִינוֹק. 719 00:31:28,200 --> 00:31:30,043 אוקיי, אני יודע שיש לי כמה שחיינים חזקים... 720 00:31:30,120 --> 00:31:31,849 אבל אני לא חושב שהם יכול לשחות כל כך מהר. 721 00:31:31,920 --> 00:31:34,571 אני לא אחד מהחוזים שלך בתוכנית ההיכרויות שלך, ריק, בסדר? 722 00:31:34,640 --> 00:31:35,641 אני פאקינג גברת. 723 00:31:35,720 --> 00:31:37,324 סגור את הדלת! 724 00:31:42,000 --> 00:31:44,162 היי, אני הולך לרדת ולהכין קצת קקאו חם. 725 00:31:44,240 --> 00:31:46,368 - אתה רוצה קצת? - ברור שכן. 726 00:31:54,160 --> 00:31:55,241 בְּסֵדֶר. 727 00:31:55,320 --> 00:31:59,689 הנה הקקאו החם שלך עם כל האבזור. 728 00:32:00,200 --> 00:32:02,965 יש לי כמה מרשמלו קטנטנים... 729 00:32:03,040 --> 00:32:06,044 קיבלתי את הקצפת... 730 00:32:06,120 --> 00:32:08,521 ומעט בורבון כדי להוריד את הקצה. 731 00:32:08,600 --> 00:32:11,171 -ריק! - מה? 732 00:32:11,280 --> 00:32:12,611 אתה יודע שאני לא יכול לשתות. 733 00:32:12,680 --> 00:32:14,284 אם הבדיקה הזו שם יוצא חיובי... 734 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 התינוק שלנו הולך לצאת כשהעיניים שלה קרובות מדי זו לזו. 735 00:32:16,520 --> 00:32:18,363 מותק, שיחקתי. הבורבון הוא בשבילי. 736 00:32:19,080 --> 00:32:20,127 למה אתה משחק? 737 00:32:21,080 --> 00:32:22,764 מה אם משהו באמת לא בסדר איתנו? 738 00:32:22,840 --> 00:32:25,320 אין שום דבר רע איתנו, מותק, אני מבטיח. 739 00:32:25,400 --> 00:32:26,925 אנחנו מנסים כבר שבעה חודשים. 740 00:32:27,000 --> 00:32:28,365 כן, זה נשמע נכון. 741 00:32:28,640 --> 00:32:30,051 הרגע ירדת מאמצעי מניעה. 742 00:32:30,120 --> 00:32:32,600 רק בגלל שאתה אוהב נרתיק זה לא אומר שאתה גניקולוג. 743 00:32:32,720 --> 00:32:34,245 אף פעם לא אמרתי שאני גינקולוג. 744 00:32:34,320 --> 00:32:36,402 אני רק חושב שאתה מגיב יותר מדי. 745 00:32:37,280 --> 00:32:38,361 וב"תגובה מוגזמת"... 746 00:32:38,440 --> 00:32:40,204 אני מתכוון שאנחנו פשוט צריכים לתת לזה יותר זמן. 747 00:32:40,280 --> 00:32:41,281 - אה. - כן. 748 00:32:41,360 --> 00:32:43,408 תראה, אם הבדיקה שלילית, תמיד נוכל לנסות שוב. 749 00:32:43,920 --> 00:32:46,161 הו! אני לא רוצה לעשות יותר סקס. 750 00:32:46,240 --> 00:32:48,004 - מה? החרא הזה הפך לעבודה... 751 00:32:48,080 --> 00:32:49,411 ואני לא רוצה לעבוד. 752 00:32:49,480 --> 00:32:50,891 אני רוצה להיות אמא בבית. 753 00:32:51,200 --> 00:32:53,282 אני שומע את זה. 754 00:32:53,360 --> 00:32:55,966 אם אתה שומע את זה, מניחים את הקצפת. 755 00:32:58,200 --> 00:32:59,486 אני רוצה תינוק. 756 00:32:59,560 --> 00:33:00,800 בוא הנה. 757 00:33:03,240 --> 00:33:04,526 תראה, אם הבדיקה שלילית... 758 00:33:04,600 --> 00:33:06,728 אני מבטיח שנלך למומחה הפוריות. 759 00:33:08,200 --> 00:33:09,850 -באמת? -באמת. 760 00:33:09,920 --> 00:33:11,809 - אתה מבטיח? - אני מבטיח. 761 00:33:14,160 --> 00:33:16,049 אתה משוגע. אתה יודע את זה, נכון? 762 00:33:16,560 --> 00:33:18,403 אני יודע. - כן. 763 00:33:18,920 --> 00:33:20,570 אבל אני אוהב את זה בך. 764 00:33:21,720 --> 00:33:23,006 בוא נלך לראות אם יש לנו פלוס או מינוס. 765 00:33:23,080 --> 00:33:24,764 קדימה. קדימה. 766 00:33:31,560 --> 00:33:33,164 מונטנה צרפתית. אתה צ'רלי, נכון? 767 00:33:33,280 --> 00:33:35,282 -כן, בנאדם. - מה קורה? 768 00:33:35,360 --> 00:33:37,203 נפגשנו בבית של פאף במסיבת הבריכה באותה תקופה. 769 00:33:37,280 --> 00:33:38,042 לא, אני זוכר. 770 00:33:38,160 --> 00:33:39,810 השגת להם עסקאות תמיכה גדולות, בנאדם. 771 00:33:39,880 --> 00:33:40,927 איש הכסף הגדול. 772 00:33:41,000 --> 00:33:42,490 יו, עכשיו, זה מה שאני עושה, בנאדם. 773 00:33:42,560 --> 00:33:44,164 נסה להרוויח כסף עבור הלקוחות שלי, יו. 774 00:33:44,240 --> 00:33:45,969 זה כל כך אקראי להיתקל בך כאן, בנאדם. 775 00:33:46,040 --> 00:33:47,929 היקום בטח מפגיש אותנו... 776 00:33:48,240 --> 00:33:49,765 כי יש לי עסקה על השולחן... 777 00:33:49,880 --> 00:33:51,325 זה יהיה צ'ק גדול בשבילך, בנאדם. 778 00:33:51,400 --> 00:33:55,086 אם אתה מדבר עליהם קצת מספרים תפסת אותו, בנאדם, תרשום אותי עכשיו. 779 00:33:55,160 --> 00:33:56,730 בסדר, בוא נעשה את זה, בנאדם. 780 00:33:56,800 --> 00:33:59,167 עצור ליד משרד Premier Edge. תן לי לרשום אותך. 781 00:33:59,240 --> 00:34:00,651 חכה רגע, לפני שאתה רושם אותי, וואי... 782 00:34:00,720 --> 00:34:01,926 אני חייב לוודא שהסוואג שלך נכון. 783 00:34:02,000 --> 00:34:03,570 תוודא, אתה יודע למה אני מתכוון? 784 00:34:03,640 --> 00:34:05,563 צרפתי, זה צ'רלי מק אתה מדבר. 785 00:34:05,640 --> 00:34:07,290 ודא שאתה מתגלגל ב-hanghhh! 786 00:34:07,360 --> 00:34:09,806 - קיבלתי את האנהההה! -הנךהה! 787 00:34:12,520 --> 00:34:13,407 לא, אתה לא מבין. 788 00:34:15,840 --> 00:34:17,410 אבל אני מזדיין איתך. 789 00:34:17,480 --> 00:34:19,244 אתה יודע מה אני אומר? 790 00:34:19,320 --> 00:34:21,721 כן, בנאדם, אז, אני מתכוון, בוא נחליף מספרים... 791 00:34:21,800 --> 00:34:22,881 שים את המספר שלי בטלפון שלך. 792 00:34:22,960 --> 00:34:24,564 אם תמצא סוג של עסקה, אתה יודע. 793 00:34:24,640 --> 00:34:26,404 בסדר, כן. צ'רלי. 794 00:34:26,640 --> 00:34:27,527 נעים להכיר. 795 00:34:27,600 --> 00:34:29,409 אני חייב לבדוק עם ג'וליוס ממש מהר. 796 00:34:29,480 --> 00:34:31,164 כן, תקשיב, אני נהדר עם מנהלים. 797 00:34:31,240 --> 00:34:33,004 שלח לו את פרטי הקשר שלי. תגיד לו להתקשר אליי. 798 00:34:33,080 --> 00:34:33,842 אנחנו נסתדר. 799 00:34:33,920 --> 00:34:35,251 אבל אני אוהב את החליפה הזאת, פלייבוי. 800 00:34:35,320 --> 00:34:37,084 תודה לך. אתה יודע, אני שומר את זה ביחד, בנאדם. 801 00:34:37,160 --> 00:34:38,730 - אתה נראה חד. אני צריך שרשרת אולי. 802 00:34:38,800 --> 00:34:40,643 יו, אני חייב לשאול אותך, בנאדם. 803 00:34:40,720 --> 00:34:42,404 אם יהיו רק שלושה מכולם... 804 00:34:42,480 --> 00:34:44,482 למה כל אחד נוסע במכונית שלו? 805 00:34:44,600 --> 00:34:45,761 מֶרחָב. 806 00:34:46,320 --> 00:34:48,926 אתה אף פעם לא יודע את מי אתה הולך לחטוף עד סוף הלילה, אחי. 807 00:34:49,320 --> 00:34:51,004 עכשיו, אתה מוודא שאתה משתמש באיש הקשר הזה. 808 00:34:51,120 --> 00:34:52,929 יעשה, בנאדם. בואו נעשה את הכסף הזה. 809 00:34:55,720 --> 00:34:57,529 - תפסת אותו? כן. 810 00:34:57,600 --> 00:34:58,647 ובכן, אני מקווה שזה היה שווה את זה. 811 00:34:58,720 --> 00:35:00,722 זה היה על סף לא אתי. 812 00:35:01,040 --> 00:35:03,691 כלומר, למעשה, אני די בטוח הייתי לגמרי לא מוסרי. 813 00:35:03,760 --> 00:35:05,285 אתה חייב לי בגדול, אח קטן. 814 00:35:06,040 --> 00:35:07,326 אני לוקח אותך לארוחת צהריים. 815 00:35:07,800 --> 00:35:09,882 - ארוחת צהריים אמיתית? - ארוחת צהריים אמיתית. 816 00:35:10,000 --> 00:35:12,526 - ארוחת צהריים ראויה? - ארוחת צהריים ראויה. 817 00:35:12,600 --> 00:35:14,170 - אין מיץ? - בלי מיץ. 818 00:35:15,040 --> 00:35:16,610 זה כל כך משמח אותי. 819 00:35:16,680 --> 00:35:18,569 זה אומר שיהיה לנו זמן לשיחה ארוכה וטובה. 820 00:35:18,640 --> 00:35:20,961 יש כל כך הרבה שאתה ואני צריכים לדון בו. 821 00:35:21,040 --> 00:35:22,565 כי אתה בגיל שיא כרגע... 822 00:35:22,680 --> 00:35:24,489 לא. ממממממ. לא קורה. 823 00:35:24,600 --> 00:35:26,090 אנחנו לא מדברים על החיים הפרטיים שלי, בסדר? 824 00:35:26,160 --> 00:35:27,810 אבל אני כן צריך לדעת על המנהל של צרפתי. 825 00:35:27,880 --> 00:35:29,041 מי זה ג'וליוס? 826 00:35:29,120 --> 00:35:31,930 הו, יוליוס, כן. הוא זה שהפנה אותי אליו. 827 00:35:33,280 --> 00:35:34,486 הוא קוף. 828 00:35:35,200 --> 00:35:38,647 אבל הוא אדם הגיוני מאוד, קוף. 829 00:35:38,720 --> 00:35:41,849 - בסדר. תקשיב, לא הייתי מזלזל ביוליוס. 830 00:35:41,920 --> 00:35:43,285 הוא חשוב לחייו של האיש הזה. 831 00:35:43,360 --> 00:35:44,521 אני לא יודע אם אתה משחק... 832 00:35:44,600 --> 00:35:46,568 הוא המדריך שלו. הוא המורה הרוחני שלו. 833 00:35:47,080 --> 00:35:48,650 תוכל בבקשה להאט את הקצב? 834 00:35:48,720 --> 00:35:50,484 אני אפילו לא יודע איך אתה הולך כל כך מהר בנעליים האלה. 835 00:35:50,560 --> 00:35:53,086 בסדר, זה המקום בלוס אנג'לס להשיג את עוגת החתונה שלך. 836 00:35:53,160 --> 00:35:54,969 הם, כאילו, תפוסים חמישה חודשים מראש... 837 00:35:55,040 --> 00:35:56,883 לפגישת טעימות עוגה, אנחנו לא יכולים לאחר. 838 00:35:56,960 --> 00:35:59,201 כן, אבל באינטרנט, כתוב הם מחלקים קופסאות של דוגמאות חינם... 839 00:35:59,280 --> 00:36:00,486 ללא צורך בתיאום מראש. 840 00:36:00,560 --> 00:36:01,891 אז זה אפילו לא... - אוקיי, אתה יודע מה? 841 00:36:05,160 --> 00:36:08,562 אנחנו לא יכולים לקבל את עוגת החתונה שלנו מתוך מתלה לדוגמא. 842 00:36:09,640 --> 00:36:13,201 אבל זה כל כך מתוק שהתעניינת בזה, מותק. 843 00:36:13,280 --> 00:36:15,328 אתה, כאילו, נכנסת לאינטרנט ועשית... 844 00:36:19,080 --> 00:36:20,411 תודה לך. 845 00:36:21,720 --> 00:36:23,051 האם ידעת שאופרה אמרה... 846 00:36:23,120 --> 00:36:25,600 אם היא תתחתן אי פעם שהיא תקבל מכאן את העוגה שלה? 847 00:36:25,680 --> 00:36:27,409 כלומר, אנחנו בדיוק כמו אופרה. 848 00:36:27,480 --> 00:36:28,891 למה שאדע את זה? 849 00:36:28,960 --> 00:36:30,689 שלום. אנחנו כאן בשביל טעימות העוגה. 850 00:36:30,760 --> 00:36:32,524 ישוע המשיח. 851 00:36:34,480 --> 00:36:36,448 תזדיין אותי! 852 00:36:37,120 --> 00:36:38,281 אני מצטער. 853 00:36:40,080 --> 00:36:43,562 אממ מותק... 854 00:36:44,280 --> 00:36:46,169 כן, אז תקשיב. 855 00:36:46,240 --> 00:36:49,767 אופרה כנראה לא מתחתנת בשלב זה... 856 00:36:49,840 --> 00:36:51,365 אז כנראה שאנחנו צריכים קח את זה כסימן... 857 00:36:51,440 --> 00:36:53,363 ואז לקבל את העוגה שלנו ממקום אחר. 858 00:36:53,480 --> 00:36:55,767 לֹא! אנחנו הולכים להביא את העוגה שלנו כאן. 859 00:36:56,400 --> 00:36:57,970 עם כל התוספות שלך. קדימה. 860 00:36:58,640 --> 00:37:00,768 - תהנה. תודה לך. 861 00:37:00,840 --> 00:37:02,524 תודה לך, מתוקה. 862 00:37:02,600 --> 00:37:05,126 הנה אנחנו הולכים. - כן. נראה טעים. 863 00:37:07,880 --> 00:37:09,370 זה טעים. 864 00:37:09,440 --> 00:37:11,408 זה כן. זה טעים ממש יקר. 865 00:37:11,480 --> 00:37:13,244 עוגת גזר. 866 00:37:13,320 --> 00:37:16,483 זה 24 קראט תמורת 6,000 פאקינג דולר? 867 00:37:24,120 --> 00:37:26,043 ובכן, שבי, רבותי. 868 00:37:26,120 --> 00:37:27,565 מרטי יהיה נכון איתך. 869 00:37:27,680 --> 00:37:28,681 תודה לך. 870 00:37:29,840 --> 00:37:31,649 אני יכול להביא לך משהו, צ'רלי? 871 00:37:31,720 --> 00:37:32,881 לא, אני בסדר. תודה לך. 872 00:37:34,520 --> 00:37:35,851 מה קורה. 873 00:37:37,000 --> 00:37:39,082 לא, בבקשה. אל תדאג לי, צ'סטי. 874 00:37:39,760 --> 00:37:41,569 אני בסדר. בכל מקרה לא הייתי צמא, אתה יודע? 875 00:37:41,640 --> 00:37:43,324 תודה ששאלת. 876 00:37:45,360 --> 00:37:47,601 אברם. אברם! 877 00:37:48,200 --> 00:37:50,328 פשוט תנסה לא להעליב במשך 10 הדקות הבאות. 878 00:37:50,400 --> 00:37:52,562 מתי אני בכלל פוגע? 879 00:37:52,640 --> 00:37:54,165 - בסדר. - הנה העסקה. 880 00:37:54,240 --> 00:37:56,607 אנחנו הולכים להיכנס לשם. אתה תיתן לי לדבר. 881 00:37:56,680 --> 00:37:58,842 אתה רק מהנהן בראש... 882 00:37:59,440 --> 00:38:01,727 תן מדי פעם "זה לא מובן מאליו" 883 00:38:01,840 --> 00:38:03,524 פה ושם, בסדר? 884 00:38:03,600 --> 00:38:05,523 בקיצור, רק אל תדפוק את זה. 885 00:38:05,840 --> 00:38:08,491 אני אהיה חלקה באותה מידה בתור בארי ווייט אחרי שעוות ביקיני. 886 00:38:08,880 --> 00:38:11,247 בסדר, תשלח אותם. 887 00:38:14,920 --> 00:38:15,921 הוא מוכן בשבילך. 888 00:38:16,000 --> 00:38:18,685 בסדר, רבותי. תסיר את הגרביים המזוינים שלי. 889 00:38:18,760 --> 00:38:20,489 זה לא מובן מאליו. 890 00:38:22,880 --> 00:38:23,802 אנחנו צריכים כישרון חדש. 891 00:38:23,880 --> 00:38:26,326 אנחנו צריכים לעבוד מהכישרון שכבר יש לנו... 892 00:38:26,400 --> 00:38:28,801 ואנחנו צריכים למצוא דרך כדי להפוך את האפליקציה הזו לרלוונטית. 893 00:38:28,880 --> 00:38:31,406 יש לי דרך ל... - יש לנו דרך. 894 00:38:31,480 --> 00:38:32,970 יש לנו דרך לעשות את שלושתם. 895 00:38:33,080 --> 00:38:33,967 לְהַסבִּיר. 896 00:38:34,080 --> 00:38:36,526 חתמתי על מונטנה הצרפתית. - WHO? 897 00:38:36,600 --> 00:38:38,045 אני לא מודאג 'משום דבר'. 898 00:38:38,120 --> 00:38:39,929 מסתובב עם נינה הזו. 899 00:38:40,000 --> 00:38:42,002 מסתובב עם ה-AK הזה. 900 00:38:43,360 --> 00:38:45,362 זה השיר שלו. אני פשוט אהיה... 901 00:38:47,040 --> 00:38:50,203 ובכן, זה טעים למעריצים, צ'רלי. 902 00:38:50,280 --> 00:38:51,088 איך עשית את זה? 903 00:38:51,160 --> 00:38:55,210 הבטחתי לו מיליוני דולרים עסקת רישוי עם Mobilo Tech. 904 00:38:55,280 --> 00:38:56,327 לְפַרֵט. 905 00:38:56,400 --> 00:38:59,165 קודם כל, האפליקציה הזו לא מבאסת. 906 00:38:59,240 --> 00:39:02,130 אתה מבין, רוב הטלפונים החכמים אל תחסום בצורה חלקה... 907 00:39:02,200 --> 00:39:04,202 כל השיחות או הטקסטים הלא רצויים שלך. 908 00:39:04,320 --> 00:39:05,606 האפליקציה הזו עושה זאת. 909 00:39:05,680 --> 00:39:07,887 זה גם חוסם אותם מהמדיה החברתית שלך... 910 00:39:07,960 --> 00:39:10,566 אבל זה לא החלק המהפכני ביותר. 911 00:39:10,640 --> 00:39:12,529 אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! 912 00:39:12,600 --> 00:39:15,490 הוא משתמש בטכנולוגיית זיהוי רשתית... 913 00:39:15,560 --> 00:39:18,166 כדי לקבוע את המצב הרגשי שלך. 914 00:39:18,240 --> 00:39:21,483 אז לפני שאתה מגיע לשכרות חייג, זה מציל אותך. 915 00:39:21,560 --> 00:39:23,801 כלומר, זה בערך כמו העניין של מכשיר אלכוהול. 916 00:39:23,920 --> 00:39:25,968 אתה יודע, אתה נושם לתוכו לפני שאתה נוהג במכונית. 917 00:39:26,040 --> 00:39:27,565 אני... אין לי אחד. 918 00:39:27,640 --> 00:39:31,042 שנית, עוד אחד מהלקוחות שלי הוא כוכב יוטיוב גדול. 919 00:39:31,120 --> 00:39:32,246 מיליוני עוקבים. 920 00:39:32,320 --> 00:39:35,608 אנחנו הולכים להשיג אותו לפרסם סרטון "אורגני"... 921 00:39:35,680 --> 00:39:37,603 על חסימת חברה לשעבר... 922 00:39:37,680 --> 00:39:39,170 אבל אז מתגעגע אליה. 923 00:39:39,240 --> 00:39:42,289 משתכרים קצת מדי והולכת להתקשר אליה... 924 00:39:42,360 --> 00:39:44,727 ולאחר מכן נשמר על ידי האפליקציה. 925 00:39:44,800 --> 00:39:46,484 בינתיים, יהיה לנו פרנץ' מונטנה... 926 00:39:46,560 --> 00:39:49,086 אני לא מודאג מכלום מנגן ברקע... 927 00:39:49,160 --> 00:39:50,969 כי הוא לא יצטרך. 928 00:39:51,040 --> 00:39:53,361 ועכשיו כשאנחנו הבעלים של הרישוי לזה... 929 00:39:53,440 --> 00:39:55,249 הסרטון הזה ישתף... 930 00:39:55,320 --> 00:39:56,560 עשרות מיליוני צפיות. 931 00:39:56,640 --> 00:39:58,085 הנה השורה התחתונה. 932 00:39:58,160 --> 00:40:02,006 כוכב היוטיוב שלנו הולך לקבל כמה דולרים גדולים של פרסום. 933 00:40:02,080 --> 00:40:06,244 מונטנה צרפתית מקבלת עמלת רישוי גדולה. 934 00:40:06,320 --> 00:40:10,928 ההורדות של Mobilo Tech? דרך הגג. 935 00:40:11,000 --> 00:40:13,241 והחלק הכי טוב הוא, מרטי... 936 00:40:13,320 --> 00:40:15,049 אנחנו מקבלים חלק מכל האקשן. 937 00:40:16,040 --> 00:40:17,201 זה לא מובן מאליו. 938 00:40:21,240 --> 00:40:23,720 אה, אה, קארים, תמשיך בלעדיי. 939 00:40:24,520 --> 00:40:26,682 כן, אני אראה אותך למטה. 940 00:40:29,040 --> 00:40:30,041 שלום. 941 00:40:30,120 --> 00:40:31,531 היי. 942 00:40:31,600 --> 00:40:32,726 שיחת טלפון. 943 00:40:33,000 --> 00:40:35,765 לא, אני יודע. כולם מסמסים. 944 00:40:35,840 --> 00:40:38,002 אני אוהב שיחות טלפון. 945 00:40:38,120 --> 00:40:40,441 זה יותר אישי. לא שאנחנו אישיים. 946 00:40:40,520 --> 00:40:41,851 ובכן, זה פשוט קורה... 947 00:40:41,920 --> 00:40:44,002 שיש לי פתח בלוח הזמנים שלי לארוחת צהריים. 948 00:40:44,080 --> 00:40:46,481 אתה יודע, זה כל כך צירוף מקרים. 949 00:40:46,560 --> 00:40:48,528 יש לי פתיחה בלוח הזמנים שלי גם לארוחת צהריים. 950 00:40:48,600 --> 00:40:50,409 - באמת? - באמת. 951 00:40:51,560 --> 00:40:53,767 היית פעם ב-Red O על מלרוז? 952 00:40:54,960 --> 00:40:57,361 לא, אבל אני בטוח שאוכל למצוא את זה. 953 00:40:58,840 --> 00:41:01,047 נתראה שם בעוד 20 דקות? 954 00:41:01,120 --> 00:41:02,326 תֵשַׁע עֶשׂרֵה. 955 00:42:29,240 --> 00:42:31,049 - זה היה נהדר. - לא ייאמן. 956 00:42:36,800 --> 00:42:37,801 ביי. 957 00:42:41,640 --> 00:42:42,641 נתראה מאוחר יותר. 958 00:42:49,560 --> 00:42:51,403 אני בא. 959 00:42:52,000 --> 00:42:55,288 היי, שלום. מה שלומך? 960 00:42:55,360 --> 00:42:57,727 הכל שלך. הכל שלך. 961 00:43:11,160 --> 00:43:13,003 - יו, יו! הנה אנחנו הולכים. 962 00:43:14,240 --> 00:43:15,605 - הנה הוא. מה קורה, ויק? 963 00:43:15,680 --> 00:43:16,761 אתה יודע, אני טוב. מה שלומך? 964 00:43:16,840 --> 00:43:18,968 טוב לראות אותך. 965 00:43:19,040 --> 00:43:22,442 ובכן, תראה מי החליט לברך אותנו בנוכחותו. 966 00:43:22,520 --> 00:43:24,921 אל תעשה את זה, בסדר? הרגע שלחת את הטקסט לפני חמש דקות. 967 00:43:25,000 --> 00:43:27,844 תראה, היה לנו דייט מתוזמן עם ה-DVR שלנו. 968 00:43:27,920 --> 00:43:30,571 אנחנו רוצים לראות שישה פרקים של Power. מה קורה? 969 00:43:30,640 --> 00:43:32,449 הו, אני מצטער. 970 00:43:32,520 --> 00:43:34,522 מה היה כל כך חשוב היית חייב לספר לנו באופן אישי? 971 00:43:36,640 --> 00:43:38,847 - האם יש לי את כל תשומת הלב שלך? - אנחנו כאן, כן. 972 00:43:38,920 --> 00:43:40,046 קדימה. 973 00:43:40,120 --> 00:43:43,044 ובכן, אתם מחפשים עכשיו אצל העורך הבכיר... 974 00:43:43,120 --> 00:43:45,885 של מדור לייף סטייל של רשת ניוז. 975 00:43:45,960 --> 00:43:47,564 זה אני. 976 00:43:47,640 --> 00:43:49,210 עשיתי את זה! 977 00:43:50,640 --> 00:43:51,641 נֶחְמָד! 978 00:43:51,720 --> 00:43:53,484 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. אז מה זה אומר? 979 00:43:53,560 --> 00:43:55,050 שליטה יצירתית מלאה על כל העניין? 980 00:43:55,120 --> 00:43:57,487 זה כן. והם, אה... הם הכפילו את המשכורת שלי. 981 00:43:59,600 --> 00:44:00,761 זה שווה כוסית. 982 00:44:02,760 --> 00:44:04,171 בְּסֵדֶר. משיג את הנייר הזה, מותק. 983 00:44:04,240 --> 00:44:05,321 תודה לך. 984 00:44:07,760 --> 00:44:09,205 אני מיד אחזור. 985 00:44:14,400 --> 00:44:16,004 עכשיו אתה יכול להחזיר לי את הכסף שאתה חייב לי. 986 00:44:16,080 --> 00:44:18,003 כֵּן. כֵּן. 987 00:44:19,600 --> 00:44:21,011 יו. 988 00:44:21,080 --> 00:44:22,570 יו, בנאדם. 989 00:44:22,640 --> 00:44:24,369 אתה נראה קצת מבולבל. אלו חדשות טובות, בנאדם. 990 00:44:24,440 --> 00:44:26,886 זה כן. אלו חדשות טובות. 991 00:44:26,960 --> 00:44:28,485 היי, בנאדם. - חדשות טובות. חדשות טובות. 992 00:44:28,600 --> 00:44:29,328 כן, בסדר. 993 00:44:29,400 --> 00:44:31,528 אז יש לי שאלה אליכם. 994 00:44:31,600 --> 00:44:36,811 האם תבוא לחתונה שלי אם זה היה בפארק? 995 00:44:36,880 --> 00:44:38,405 לעזאזל, כן. 996 00:44:38,480 --> 00:44:40,847 אני לא בטוח שארוסתך תעשה זאת, אבל אני אהיה שם. 997 00:44:40,920 --> 00:44:42,524 ברור שאנחנו מדברים על משהו אחר. 998 00:44:43,600 --> 00:44:45,011 - מה קורה? - אתה יודע מה? 999 00:44:45,080 --> 00:44:46,764 אני אפילו לא רוצה לדבר על זה. 1000 00:44:46,840 --> 00:44:48,808 נושא חדש. אַתָה. ההימור. 1001 00:44:48,880 --> 00:44:49,881 מה העדכון? 1002 00:44:49,960 --> 00:44:51,166 אה, אתה יודע מה? 1003 00:44:51,240 --> 00:44:52,366 זה עשוי לעודד אותך, בנאדם. 1004 00:44:52,440 --> 00:44:54,169 עכשיו, ברצינות... 1005 00:44:54,240 --> 00:44:55,082 הכרתי בחורה. 1006 00:44:55,160 --> 00:44:56,730 אמרתי לך. 1007 00:44:56,800 --> 00:44:58,450 כלומר, הבחורה הזו מיוחדת, בנאדם. 1008 00:44:58,520 --> 00:45:00,010 כשהיא נכנסת לחדר... 1009 00:45:00,080 --> 00:45:03,323 זה כאילו אני שומע הפרפרים של מייקל ג'קסון. 1010 00:45:03,400 --> 00:45:05,482 כאילו, אתה זוכר איך הרגשת בסוף "המחברת"? 1011 00:45:05,560 --> 00:45:06,402 אחי, באמת? 1012 00:45:06,480 --> 00:45:07,811 - זה ככה כל... - באמת? 1013 00:45:07,880 --> 00:45:10,121 כן, זה כאילו... לא, בנאדם. קדימה, חבר'ה. 1014 00:45:10,200 --> 00:45:11,804 מה לעזאזל לא בסדר איתך, בנאדם? 1015 00:45:11,880 --> 00:45:13,882 דוו, אתה חושב שאני אתאהב בכמה... 1016 00:45:13,960 --> 00:45:17,726 לא! הסקס מדהים. היא מגניבה, אבל אני טוב. 1017 00:45:17,800 --> 00:45:18,881 לא כולם רוצים את זה. 1018 00:45:18,960 --> 00:45:21,361 אתה מטומטם, בנאדם. - בן אדם מחורבן. 1019 00:45:21,440 --> 00:45:23,602 תודה לך. - מה עוד עלינו לצפות מהבחור... 1020 00:45:23,680 --> 00:45:26,286 שהוציא מודעת "מבוקש". בשביל חבר מזוין בקולג', נכון? 1021 00:45:26,360 --> 00:45:28,124 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 1022 00:45:30,480 --> 00:45:32,767 אנחנו מזדקנים. אנחנו מזדקנים מאוד. 1023 00:45:32,840 --> 00:45:34,888 כן, אבל אתה אוהב בנות בנות 19, אז זה לא משנה. 1024 00:45:35,000 --> 00:45:36,923 בדוק את זה. בדוק את זה. תראה, תראה, תראה. 1025 00:45:39,760 --> 00:45:41,489 אתה יודע מה? 1026 00:45:41,840 --> 00:45:42,921 מה שלומך, בנאדם? 1027 00:45:43,000 --> 00:45:45,651 אני יכול לעשות סיבוב מכל מה שהם שותים נשלח... 1028 00:45:45,760 --> 00:45:48,684 וגם הכרטיס שלי. 1029 00:45:48,760 --> 00:45:50,603 תודה לך. 1030 00:45:50,680 --> 00:45:51,727 מַה? 1031 00:45:51,800 --> 00:45:53,643 - לאחר החתונה. - ברצינות. 1032 00:45:53,720 --> 00:45:55,245 כי אחרי שאני זוכה בהימור הזה... 1033 00:45:55,320 --> 00:45:57,163 אני מיד חוזר למקום שבו התחלתי. 1034 00:45:58,800 --> 00:46:00,165 למה אנחנו חברים איתו? 1035 00:46:00,240 --> 00:46:02,163 כי הוא הכי טוב אי פעם נפגשנו בחיינו, בנאדם. 1036 00:46:02,240 --> 00:46:03,890 בנאדם, הבחור הזה יזיין הכל. 1037 00:46:08,720 --> 00:46:10,210 קפה מזיק לך. 1038 00:46:13,760 --> 00:46:15,603 מה קורה אלוף? 1039 00:46:17,680 --> 00:46:20,331 אתה לא חושב שזה מוזר מרטי יורד לכאן? 1040 00:46:20,400 --> 00:46:21,925 מעולם לא ראיתי אותו מחוץ למשרדו. 1041 00:46:22,000 --> 00:46:24,561 אולי הוא בא לתת לנו עבודת יד... ותגיד לנו שהרגע הפכנו לשותף. 1042 00:46:24,640 --> 00:46:26,165 בוקר טוב, רבותיי. 1043 00:46:26,240 --> 00:46:27,605 בוקר, אדוני. - אז... 1044 00:46:29,000 --> 00:46:31,321 שכבתי במיטה אתמול בלילה וחשבתי. 1045 00:46:31,400 --> 00:46:34,563 לעתים קרובות אני עושה כמיטב יכולתי אחרי שפשוף ומשיכה נעימה... 1046 00:46:35,520 --> 00:46:37,488 והמחשבות שלי חשבו על... 1047 00:46:37,560 --> 00:46:42,122 האם אנחנו מוציאים את מירב הרווחים אנחנו יכולים מהעסקה הזו? 1048 00:46:42,400 --> 00:46:43,401 עסקת מונטנה הצרפתית? 1049 00:46:43,480 --> 00:46:45,209 לא, עסקת וניל אייס המזוינת. 1050 00:46:46,520 --> 00:46:48,249 כן, עסקת מונטנה הצרפתית. 1051 00:46:48,320 --> 00:46:49,970 אתה מתכנן להוציא אותו לסיבוב הופעות, כן? 1052 00:46:50,040 --> 00:46:52,042 כן, בהחלט. בעצם רציתי להגיד לכם... 1053 00:46:52,160 --> 00:46:53,764 האנשים של דרייק התקשרו זה עתה. 1054 00:46:53,840 --> 00:46:55,171 הם רוצים לצאת איתו לסיבוב הופעות. 1055 00:46:55,240 --> 00:46:56,765 וואו! אמרת לו כבר? 1056 00:46:56,840 --> 00:46:58,251 - לא, עדיין לא. - אל תעשה. 1057 00:46:59,120 --> 00:47:01,805 בואו נוציא אותו לסיבוב ההופעות של פרמייר אדג' אנחנו מתכננים לקדם. 1058 00:47:01,920 --> 00:47:03,604 הוא יהיה הכותרת הראשית שלנו... 1059 00:47:03,680 --> 00:47:05,887 מאיר את אורו על לקוחותינו שאנו שואפים לקדם. 1060 00:47:05,960 --> 00:47:07,689 זה מבריק, אדוני. תודה לך. 1061 00:47:07,800 --> 00:47:09,689 אדוני, אדוני? לְהֵאָחֵז. 1062 00:47:09,760 --> 00:47:11,683 זה לא הגיוני. 1063 00:47:11,760 --> 00:47:13,205 למה שהוא יעשה את סיבוב ההופעות של Premiere Edge... 1064 00:47:13,280 --> 00:47:15,601 כשהוא ירוויח הרבה יותר כסף אם הוא יצא לסיבוב הופעות עם דרייק? 1065 00:47:15,680 --> 00:47:17,603 נכון, אבל Premiere Edge יהיה. 1066 00:47:18,400 --> 00:47:19,561 הוא יהיה הכותרת הראשית. 1067 00:47:19,640 --> 00:47:21,642 פעם ראשונה, הבחור הראשון דרך הדלת. 1068 00:47:21,720 --> 00:47:24,041 וזה טוב לאגו. 1069 00:47:24,120 --> 00:47:25,451 מה, אתה דופק את הבחור הזה? 1070 00:47:26,240 --> 00:47:27,969 לא, אדוני. 1071 00:47:28,040 --> 00:47:30,930 השם של מי מופיע על ההמחאות שלך, Premiere Edge או פרנץ' וניל? 1072 00:47:31,000 --> 00:47:32,490 Premiere Edge. 1073 00:47:32,560 --> 00:47:34,403 וזו מונטנה הצרפתית, אדוני. 1074 00:47:34,480 --> 00:47:35,641 תגרום לזה לקרות. 1075 00:47:36,640 --> 00:47:37,687 דיבור טוב. 1076 00:47:40,200 --> 00:47:41,440 למה אתה מתווכח עם מרטי? 1077 00:47:41,520 --> 00:47:44,126 הרגע חתמנו על צרפתית, והדבר הראשון אנחנו הולכים לעשות זה לדפוק אותו? 1078 00:47:44,200 --> 00:47:45,247 טכנית, זה הדבר השני. 1079 00:47:45,320 --> 00:47:47,561 כלומר, הרגע חתמת סכום ענק של מיליוני דולרים... 1080 00:47:47,640 --> 00:47:48,562 עסקת רישוי עבורו. 1081 00:47:48,640 --> 00:47:49,562 זו לא הנקודה. 1082 00:47:49,640 --> 00:47:52,086 אנחנו עדיין צריכים לספר לו שדרייק רוצה לצאת לסיבוב הופעות. 1083 00:47:52,160 --> 00:47:53,889 תאמין או לא, אני מסכים איתך. 1084 00:47:53,960 --> 00:47:55,962 זה דפוק, בסדר? 1085 00:47:56,040 --> 00:47:58,850 אבל אנחנו עובדים עבור Premiere Edge, וככה הם עושים עסקים. 1086 00:47:58,920 --> 00:48:01,161 כן, אבל לא ככה אני רוצה לעשות עסקים. 1087 00:48:01,240 --> 00:48:02,207 אנחנו יכולים להיות טובים יותר. 1088 00:48:02,280 --> 00:48:04,886 אני חושב שאתה קרוב מדי לזה, בנאדם. 1089 00:48:04,960 --> 00:48:06,644 רק תן לזה קצת זמן לחשוב על זה, בסדר? 1090 00:48:06,720 --> 00:48:08,927 זאת אומרת, חוץ מזה, זה לא כאילו זו הייתה הצעה. 1091 00:48:09,000 --> 00:48:10,001 אתה מרגיש אותי? 1092 00:48:12,680 --> 00:48:13,920 הַחוּצָה. 1093 00:48:17,680 --> 00:48:19,887 בְּסֵדֶר. 1094 00:48:30,840 --> 00:48:32,729 היי. היי. 1095 00:48:33,760 --> 00:48:35,364 - מה שלומך? - טוב. 1096 00:48:38,960 --> 00:48:39,961 אתה בסדר? 1097 00:48:40,040 --> 00:48:41,610 אתה נראה קצת מוסח. 1098 00:48:41,680 --> 00:48:43,603 לא, אני בסדר. 1099 00:48:43,680 --> 00:48:45,125 למה אתה שואל את זה? 1100 00:48:45,200 --> 00:48:48,488 כי אתה בדרך כלל מנסה להוריד את הבגדים שלי בדלת. 1101 00:48:49,440 --> 00:48:51,488 - אתה רוצה משקה? - כן. 1102 00:48:55,720 --> 00:48:57,245 ווֹדקָה? 1103 00:48:57,320 --> 00:48:58,526 כֵּן. 1104 00:48:59,520 --> 00:49:01,807 ואתה רוצה כפול? 1105 00:49:04,120 --> 00:49:05,121 כפול, בבקשה. 1106 00:49:07,320 --> 00:49:09,084 אלה, אה, טים ביסקופ? 1107 00:49:10,800 --> 00:49:12,086 יש לך עין טובה, אתה יודע את זה? 1108 00:49:13,360 --> 00:49:14,521 אני אוהב את הדברים שלו. 1109 00:49:15,200 --> 00:49:16,201 גם אני. 1110 00:49:17,320 --> 00:49:20,164 אז, אתה יודע, זה בסדר אם אתה רוצה לעשות את זה בפעם אחרת. 1111 00:49:20,600 --> 00:49:23,206 לא. לא, לא. זה... זה... 1112 00:49:23,280 --> 00:49:24,520 כל זה לא קשור אליך. 1113 00:49:24,600 --> 00:49:25,965 זה... זו עבודה. 1114 00:49:26,040 --> 00:49:28,930 אתה יודע, זה הלחיץ אותי כמו בן זונה. 1115 00:49:29,000 --> 00:49:32,049 הם רוצים שאעשה משהו זה פשוט מטורף. 1116 00:49:32,120 --> 00:49:33,167 אז, אז אל תעשה את זה. 1117 00:49:33,280 --> 00:49:35,089 מה, סתם ככה? 1118 00:49:35,200 --> 00:49:36,565 אף אחד לא מחזיק לך אקדח לראש. 1119 00:49:37,480 --> 00:49:38,970 זה לא כל כך פשוט. 1120 00:49:43,560 --> 00:49:45,005 שכחת להוריד את הנעליים. 1121 00:49:45,080 --> 00:49:46,809 אתה יודע מה אתה צריך לעשות? 1122 00:49:55,440 --> 00:49:57,522 איך זה לא פורנו? 1123 00:49:58,200 --> 00:49:59,008 זה ב-MTV. 1124 00:49:59,080 --> 00:50:00,241 לא, לא. 1125 00:50:00,320 --> 00:50:01,685 תודה, גבירותיי ורבותיי... 1126 00:50:01,760 --> 00:50:04,206 לפרק נוסף של Dating in the Buff. 1127 00:50:04,280 --> 00:50:06,044 זו עטיפה. 1128 00:50:07,920 --> 00:50:09,809 היי, היי, היי, היי 1129 00:50:09,880 --> 00:50:11,405 אני בטוח שאתה חושב על כל התחת... 1130 00:50:11,480 --> 00:50:12,925 אתה לא הולך לקבל אחרי שתתחתן, הא? 1131 00:50:13,000 --> 00:50:14,286 קצת. קצת. 1132 00:50:16,440 --> 00:50:17,601 תודה שקראת לנו לצאת, מותק. 1133 00:50:17,680 --> 00:50:18,841 היי, בכל זמן ובכל זמן. 1134 00:50:18,920 --> 00:50:21,400 חשבתי על נקבות עירומות בישבן על החוף... 1135 00:50:21,480 --> 00:50:23,130 הוא הפסקה נהדרת מסידורי חתונה. 1136 00:50:23,200 --> 00:50:24,725 כן, כן, זה בהחלט מנצח... 1137 00:50:24,800 --> 00:50:26,211 להרים מרכזים בוודאות. 1138 00:50:26,280 --> 00:50:28,169 זה עלה 150 דולר ליחידה. 1139 00:50:30,120 --> 00:50:31,690 הו, ישו. 1140 00:50:31,760 --> 00:50:33,410 הנה אני מול נשים עירומות למחצה... 1141 00:50:33,480 --> 00:50:34,891 אני מדבר על מרכזים. 1142 00:50:34,960 --> 00:50:36,530 אני חושב שהשארתי את הביצים שלי בתא המטען. 1143 00:50:36,600 --> 00:50:37,761 אחי למה אתה כל כך לחוץ? 1144 00:50:37,840 --> 00:50:40,207 כי אני לא יכול להרשות לעצמי החתונה הזאת, כולכם. 1145 00:50:40,280 --> 00:50:41,850 אבל ג'ינג'ר פשוט קיבלה העלאה עצומה. 1146 00:50:41,920 --> 00:50:44,446 אז אשתי צריכה לשלם עבור החתונה שלה. 1147 00:50:44,560 --> 00:50:46,244 זה לא מתאים לי. 1148 00:50:46,320 --> 00:50:48,641 קדימה, בנאדם. זה לא שיש לך ברירה. 1149 00:50:48,720 --> 00:50:50,404 ג'ינג'ר הוא מי שאנחנו מדברים עליו. 1150 00:50:50,480 --> 00:50:52,448 היא הולכת לקבל את החתונה היא רוצה, בלי קשר. 1151 00:50:54,880 --> 00:50:55,961 דברו על השטן. 1152 00:50:57,840 --> 00:50:59,046 אני צריך ללכת. 1153 00:50:59,920 --> 00:51:02,844 בנוסף, זה לא כמו שיש אמא סוכרתית היא כל כך גרועה. 1154 00:51:02,920 --> 00:51:04,331 זה לא כאילו אתה טמבל. 1155 00:51:04,400 --> 00:51:06,050 לא היה אכפת לי שתהיה לי אמא סוכרתית. 1156 00:51:06,120 --> 00:51:08,043 אני חושב שאהיה אבא טוב להישאר בבית. 1157 00:51:08,120 --> 00:51:10,282 ובכן, זה לא כאילו אי פעם תוכל להביא הילדים שלך לעבודה. 1158 00:51:10,360 --> 00:51:11,407 תסתכל עליך. 1159 00:51:12,560 --> 00:51:13,971 כלומר, זה יכול להיות יותר גרוע, נכון? 1160 00:51:14,040 --> 00:51:16,646 כלומר, יכול להיות שאתה מקבל את הביצים שלך אדם עיסוי מחר. 1161 00:51:16,760 --> 00:51:17,682 - מה? - מה? 1162 00:51:20,240 --> 00:51:21,241 אמרתי את החרא הזה בקול רם? 1163 00:51:21,320 --> 00:51:22,481 כֵּן. 1164 00:51:22,560 --> 00:51:25,166 בסדר, תראה, הבטחתי לפרסי הייתי הולך איתה למרפאת הפוריות... 1165 00:51:25,240 --> 00:51:27,766 אחרי שהיא בכתה מהמחשבה לשכב איתי שוב. 1166 00:51:29,000 --> 00:51:30,001 אוץ'. 1167 00:51:30,080 --> 00:51:31,764 אני בטוח שהכל כן יהיה בסדר אחי. 1168 00:51:31,840 --> 00:51:32,443 אני מקווה שכן. 1169 00:51:32,520 --> 00:51:34,284 זה התחתונים הברזילאים האלה שלבשת. 1170 00:51:35,320 --> 00:51:38,051 זה מנתק לך את מחזור הדם. משחק השפריץ שלך כנראה גרוע. 1171 00:51:38,120 --> 00:51:40,122 אין שום דבר לא בסדר עם משחק השפריץ שלי, בסדר? 1172 00:51:40,240 --> 00:51:41,810 - וזה לא התחתונים הברזילאים! - ידעתי את זה. 1173 00:51:41,880 --> 00:51:43,564 ראית את האוכלוסייה בברזיל? 1174 00:51:43,640 --> 00:51:46,291 - משחק השפריץ שלו נורא. - שתוק לעזאזל! 1175 00:51:46,360 --> 00:51:48,044 אחי, אני משחק. - חתמה עליו יחד. 1176 00:51:49,360 --> 00:51:53,365 150 מיליון! 1177 00:51:53,440 --> 00:51:56,649 ספירת הזרע שלי גבוהה יותר מהשווי הנקי של רוברט דאוני ג'וניור! 1178 00:51:56,720 --> 00:51:58,290 באם! 1179 00:51:58,360 --> 00:51:59,885 אתה בטח מאוד גאה. 1180 00:51:59,960 --> 00:52:00,927 אני מאוד גאה. 1181 00:52:01,000 --> 00:52:02,490 קיבלתי את מייקל פלפס של זרע. 1182 00:52:02,560 --> 00:52:06,007 הם קיבלו מדליות זהב קטנות סביב צוואר הזרע הקטן שלהם. 1183 00:52:06,080 --> 00:52:07,161 כֵּן. 1184 00:52:07,680 --> 00:52:09,125 למה אתה משפשף את זה בפרצוף שלי? 1185 00:52:09,200 --> 00:52:10,361 מַה? 1186 00:52:10,480 --> 00:52:12,050 לא, מותק, אני לא מתחכך כל דבר בפנים שלך. 1187 00:52:12,120 --> 00:52:12,962 - אה, לא, לא? - לא. 1188 00:52:13,040 --> 00:52:15,805 האם אתה מבין שזה אומר שמשהו לא בסדר איתי? 1189 00:52:15,880 --> 00:52:17,086 לא, לא, לא. לא, לא, לא. 1190 00:52:17,160 --> 00:52:18,571 דיברתי עם הבנים שלי... 1191 00:52:18,640 --> 00:52:20,688 כי הם עשו כיף מהתחתונים הברזילאים שלי. 1192 00:52:20,760 --> 00:52:22,524 זה הכל. - אני לא רואה את הבנים שלך! 1193 00:52:22,600 --> 00:52:24,090 אתה יודע מה אני רואה? 1194 00:52:24,200 --> 00:52:26,487 אני רואה את התחת הקטן והחסר הזה... 1195 00:52:26,560 --> 00:52:28,483 מי יבין איפה הוא ישן הלילה. 1196 00:52:28,720 --> 00:52:30,165 - מותק... אתה חושב שזה משחק. 1197 00:52:30,240 --> 00:52:31,366 אני לא חושב שזה משחק. 1198 00:52:31,440 --> 00:52:33,761 אני חושב שהרגע קיבלתי ציון של 150 מיליון על ספירת הזרע שלי. 1199 00:52:33,840 --> 00:52:36,081 Callate! Callate! 1200 00:52:36,160 --> 00:52:37,525 מותק, אני... 1201 00:52:37,600 --> 00:52:39,170 ובכן, איך אני אמור להגיע הביתה? 1202 00:52:39,240 --> 00:52:40,969 אתה יודע איך אתה הולך להגיע הביתה? עם הזרע העל שלך. 1203 00:52:41,040 --> 00:52:42,007 ככה תגיעי הביתה. 1204 00:53:26,280 --> 00:53:27,361 היי, מה זה? 1205 00:53:27,440 --> 00:53:29,044 לא ידעתי שצופים בי. 1206 00:53:29,120 --> 00:53:30,565 חשבתי שלא הסכמנו על שום תנאים. 1207 00:53:30,640 --> 00:53:32,404 לא, אתה עדיין לא יכול לפתוח אותו. 1208 00:53:32,520 --> 00:53:32,964 למה לא? 1209 00:53:33,040 --> 00:53:35,566 כי זו הפתעה ליום ההולדת שלך. 1210 00:53:35,640 --> 00:53:36,641 פשוט תחכה לזה. 1211 00:53:38,120 --> 00:53:39,531 לא היית צריך לעשות את זה. 1212 00:53:40,240 --> 00:53:41,162 אני יודע. 1213 00:53:42,800 --> 00:53:43,881 מַה? 1214 00:53:45,120 --> 00:53:46,804 שׁוּם דָבָר. 1215 00:53:46,880 --> 00:53:48,166 אבל יש לי רעיון. 1216 00:53:48,920 --> 00:53:50,331 זה יצטרך לחכות. 1217 00:53:50,400 --> 00:53:52,721 אני לא מוכן מהסיבוב האחרון. 1218 00:53:53,400 --> 00:53:54,481 אני רוצה לירות בך. 1219 00:53:54,880 --> 00:53:57,042 - לא, אני לא חושב. כן. כֵּן. 1220 00:53:57,120 --> 00:53:58,804 יש את המקום הזה רציתי לירות. 1221 00:53:58,920 --> 00:54:00,604 זה בוונציה וזה יפה. 1222 00:54:00,680 --> 00:54:02,284 זה... זה גס. 1223 00:54:02,840 --> 00:54:03,762 אתה תהיה מושלם. 1224 00:54:03,840 --> 00:54:06,002 אני לא רוצה את האלפים שלך של עוקבים ב-Instagram... 1225 00:54:06,080 --> 00:54:07,127 מסתכל על תמונות שלי. 1226 00:54:07,200 --> 00:54:09,646 אני לא יורה לך בפרצוף בצורה מוכרת. 1227 00:54:09,720 --> 00:54:12,007 אנחנו נהפוך את כל העניין למסתורי. 1228 00:54:14,080 --> 00:54:15,081 תנאי אחד. 1229 00:54:15,160 --> 00:54:16,207 אני מקשיבה. 1230 00:54:17,240 --> 00:54:19,288 הבטיחו לפרסם את התמונות שלכם. 1231 00:54:19,920 --> 00:54:21,809 אנשים צריכים לשלם כדי לראות את העבודה שלך. 1232 00:54:23,240 --> 00:54:24,571 אתה באמת חושב כל כך הרבה על זה? 1233 00:54:24,640 --> 00:54:26,005 כן, זה כל כך טוב. 1234 00:54:28,440 --> 00:54:30,727 בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו יכולים לירות? 1235 00:55:03,480 --> 00:55:05,209 קיבלנו את זה. אני שמח. 1236 00:55:05,720 --> 00:55:06,721 המיקום הבא. 1237 00:55:40,760 --> 00:55:43,809 מתחיל להיות מאוחר, ואני צריך לעבוד מחר. 1238 00:55:44,760 --> 00:55:45,886 עבודה... 1239 00:55:45,960 --> 00:55:48,645 הסתדרתי לגמרי לשכוח מהעבודה היום. 1240 00:55:49,160 --> 00:55:49,922 כל היום. 1241 00:55:50,000 --> 00:55:52,321 העבודה שלך לא נראית לעשות אותך מאושר מדי. 1242 00:55:52,400 --> 00:55:53,401 אני לא יודע. 1243 00:55:53,480 --> 00:55:54,891 כלומר, אני מעולה בזה. 1244 00:55:54,960 --> 00:55:55,961 אני מרוויח הרבה כסף. 1245 00:55:56,480 --> 00:55:57,481 זה שומר אותך צנוע. 1246 00:55:58,160 --> 00:55:59,730 שיחק טוב. שיחק טוב. 1247 00:56:00,280 --> 00:56:01,645 אני לא יודע. אני מניח שלאחרונה... 1248 00:56:01,720 --> 00:56:03,688 זה פשוט היה מקום לגבות תלוש משכורת, אתה יודע. 1249 00:56:05,280 --> 00:56:06,691 והיום... 1250 00:56:06,760 --> 00:56:08,489 היום כשצילמנו... 1251 00:56:09,560 --> 00:56:10,721 זה היה מדהים. 1252 00:56:10,800 --> 00:56:12,882 זה היה הכי כיף היה לי כבר הרבה זמן. 1253 00:56:13,480 --> 00:56:14,481 זה שימח אותי. 1254 00:56:15,600 --> 00:56:17,045 אולי הגיע הזמן לשינוי. 1255 00:56:17,960 --> 00:56:18,961 אוּלַי. 1256 00:56:23,320 --> 00:56:24,321 היכנס. 1257 00:56:24,440 --> 00:56:27,489 אני באמת חייב ללכת, צ'רלי, אני מצטער. 1258 00:56:28,120 --> 00:56:29,645 נשיקה אחרונה? 1259 00:56:30,480 --> 00:56:31,481 רק אחד. 1260 00:56:33,320 --> 00:56:35,004 אוקיי, עוד אחד אחרי זה. 1261 00:56:35,480 --> 00:56:36,720 עוד אחד. 1262 00:56:37,000 --> 00:56:38,684 עוד אחד. 1263 00:56:48,800 --> 00:56:50,689 מִצטַעֵר. 1264 00:56:50,800 --> 00:56:52,165 העיתונות העיפה אותי ללילה. 1265 00:56:53,320 --> 00:56:54,560 אני מצטער. הוא גס רוח. 1266 00:56:54,680 --> 00:56:56,682 אני ריק. את בטח אישה מסתורית. 1267 00:56:57,160 --> 00:56:58,400 תענוג לפגוש אותך. 1268 00:56:58,480 --> 00:57:00,164 נעים להכיר גם אותך. 1269 00:57:00,240 --> 00:57:01,730 ריק בדיוק עזב. - צ'רלי. 1270 00:57:01,800 --> 00:57:04,485 לא, אני באמת חייב ללכת. - לא, אתה באמת לא. 1271 00:57:04,560 --> 00:57:06,767 לא, החבר שלך כאן נראה כמו הוא צריך קצת זמן בנים. 1272 00:57:06,840 --> 00:57:09,525 אני לגמרי יכול לנצל קצת זמן בנים. אני פשוט... 1273 00:57:11,600 --> 00:57:12,681 בנים תהנו. 1274 00:57:14,360 --> 00:57:15,600 היה תענוג לפגוש אותך. 1275 00:57:15,680 --> 00:57:16,886 נעים להכיר גם אותך. 1276 00:57:19,840 --> 00:57:20,841 בֶּאֱמֶת? 1277 00:57:20,920 --> 00:57:22,649 נתת לי מפתח. 1278 00:57:22,720 --> 00:57:25,326 זה היה כמו לפני שנתיים כדי שתוכל לצפות באיגואנה שלי... 1279 00:57:25,400 --> 00:57:26,811 שלא ראיתי מאז. 1280 00:57:26,920 --> 00:57:28,445 אתה יודע, אני קצת מרגיש כמו... 1281 00:57:29,600 --> 00:57:32,843 הוא בבית עדיין איפשהו, אתה יודע? 1282 00:57:32,920 --> 00:57:34,729 היא בסדר. וואו! 1283 00:57:35,760 --> 00:57:38,081 חרא, אחי. 1284 00:57:38,960 --> 00:57:40,485 כֵּן. 1285 00:57:40,600 --> 00:57:41,965 האיש שלי. 1286 00:57:42,040 --> 00:57:43,121 קדימה. 1287 00:57:45,040 --> 00:57:46,166 וואו! 1288 00:57:46,560 --> 00:57:47,686 אני מצטער. אני מצטער. 1289 00:57:47,760 --> 00:57:49,762 לא התכוונתי לעצור את רכבת האהבה... 1290 00:57:49,840 --> 00:57:51,251 אבל תראה, לחץ העיף אותי החוצה. 1291 00:57:51,360 --> 00:57:53,806 היא אמרה לג'ינג'ר לא לתת לי להיכנס. 1292 00:57:53,880 --> 00:57:55,609 אז היית האופציה האחרונה שלי. 1293 00:57:55,680 --> 00:57:57,842 אתה יודע שיש דברים כמו מלונות? 1294 00:57:57,920 --> 00:57:58,921 אבל יש לך את כל המקום הזה. 1295 00:57:59,840 --> 00:58:01,126 בסדר, בנאדם. מה עשית? 1296 00:58:03,120 --> 00:58:04,360 אני לא רוצה לדבר על זה. 1297 00:58:09,920 --> 00:58:11,968 "מייקל פלפס של הזרע"? 1298 00:58:15,720 --> 00:58:16,846 כן, אמרתי את זה... 1299 00:58:16,920 --> 00:58:19,651 אולי התרגשתי קצת מדי. - הייתי אומר כך. 1300 00:58:19,720 --> 00:58:22,041 - זה האחרון. - בסדר. 1301 00:58:23,200 --> 00:58:25,806 פרסי מודאגת מהמשהו הזה אולי טועה איתה. 1302 00:58:26,240 --> 00:58:28,846 אמרתי לה שהיא מגזימה, אבל אני לא יודע, בנאדם. 1303 00:58:28,920 --> 00:58:30,126 סוף היום... 1304 00:58:30,200 --> 00:58:33,010 לדברים האלה תמיד יש דרך להתאמן על עצמם, אתה יודע? 1305 00:58:33,080 --> 00:58:34,605 אתם הולכים להיות בסדר. 1306 00:58:34,680 --> 00:58:36,648 אתם אוהבים אחד את השני, בנאדם. 1307 00:58:36,720 --> 00:58:38,449 חרא. 1308 00:58:39,720 --> 00:58:42,883 צ'רלי מק אמר משהו חיובי לגבי אהבה. 1309 00:58:49,280 --> 00:58:51,886 זה הגוזל המחורבן הזה, לא? 1310 00:58:51,960 --> 00:58:53,644 היא מבינה אותך טוב, הא? 1311 00:58:54,640 --> 00:58:58,725 אולי, זו הטקילה שמדברת, אבל אולי רק קצת. 1312 00:58:58,800 --> 00:59:00,086 "אולי קצת," הא? 1313 00:59:00,160 --> 00:59:02,640 אולי אצטרך להביא פלוס אחד לחתונה של ויקטור אחרי הכל. 1314 00:59:02,720 --> 00:59:04,927 תראה, זה לא מעט, זה הרבה, בן זונה. 1315 00:59:05,000 --> 00:59:06,206 ידעתי את זה. אתה לא משקר לי. 1316 00:59:06,280 --> 00:59:07,930 שקר לבנות שלך, לא לי, בנאדם. 1317 00:59:08,000 --> 00:59:09,809 ידעתי את זה. ידעתי את זה. אתה פשוט מחבב אותי. 1318 00:59:09,880 --> 00:59:11,450 לפני שאני אומר משהו אני מתחרט... 1319 00:59:11,520 --> 00:59:12,646 זה נגמר, זה נעשה. 1320 00:59:12,720 --> 00:59:15,166 - בסדר. תנקה את זה, בנאדם. 1321 00:59:15,480 --> 00:59:18,689 יו, אתה מנסה להזיע את האלכוהול הזה לפני ההתאמה מחר? 1322 00:59:18,760 --> 00:59:20,285 - אני לא. - כן, אתה כן. 1323 00:59:20,360 --> 00:59:22,249 אני מעיר אותך, בנאדם. 1324 00:59:22,320 --> 00:59:23,367 היי. 1325 00:59:26,480 --> 00:59:28,005 אני שמח בשבילך. 1326 00:59:28,080 --> 00:59:30,811 זו רק ילדה, ריק. זו סתם עוד ילדה. 1327 00:59:31,440 --> 00:59:33,329 אבל אני שמח בשבילך. 1328 00:59:37,240 --> 00:59:39,368 - תבין, תבין, תבין! - למלא אותם. 1329 00:59:39,440 --> 00:59:40,441 - תהנה. - מרסי. 1330 00:59:43,320 --> 00:59:44,765 - תהנה. - למשפחה. 1331 00:59:44,840 --> 00:59:45,966 למשפחה. 1332 00:59:47,200 --> 00:59:48,850 שלוש אמיגוס לנצח, נכון? 1333 00:59:49,520 --> 00:59:50,248 אתה יודע מה? 1334 00:59:50,320 --> 00:59:52,721 טוב לראות אותך סוף סוף נהנה, בנאדם. 1335 00:59:52,800 --> 00:59:54,689 היי, אמרתי לכולכם שיש לי סופר זרע? 1336 00:59:55,640 --> 00:59:56,527 כי אני כן. 1337 00:59:56,600 --> 00:59:58,967 אנחנו כאן למעלה לוגם שמפניה יקרה... 1338 00:59:59,040 --> 01:00:01,281 מנסה בגדים שאני לא יכול לבטא. 1339 01:00:01,360 --> 01:00:02,521 לִירוֹת. 1340 01:00:03,720 --> 01:00:06,371 אז מה אם אתה צריך למכור התחת שלך לשלם על זה. 1341 01:00:06,440 --> 01:00:08,124 אבל אנחנו חיים את החיים הטובים עכשיו. 1342 01:00:08,200 --> 01:00:09,690 אנחנו חיים את החיים הטובים. זה חומר טוב. 1343 01:00:09,760 --> 01:00:11,524 לְחַרְבֵּן. תראה, יכול להיות שאתה צודק על מכירת תחת... 1344 01:00:11,600 --> 01:00:13,284 אם לשפוט לפי המחיר של המעיל הארור הזה. 1345 01:00:13,360 --> 01:00:14,691 יֵשׁוּעַ. 1346 01:00:14,760 --> 01:00:16,967 היי, תראה, תראה, בסוף היום... 1347 01:00:17,040 --> 01:00:18,883 כל עוד ג'ינג'ר מקבל את האיש הכי טוב... 1348 01:00:18,960 --> 01:00:20,962 כי זה מה שמגיע לה, נכון? 1349 01:00:21,040 --> 01:00:22,041 תודה לך, מוריס צ'סטנאט. 1350 01:00:22,120 --> 01:00:24,407 אתה מתכוון להחזיק את המראה הזו? בְּסֵדֶר. 1351 01:00:24,480 --> 01:00:26,289 היי, תראה. זו החתונה שלי, בסדר? - סיימת? 1352 01:00:26,360 --> 01:00:27,805 בחייך, אני נראה טוב כמו לעזאזל בז'קט הזה. 1353 01:00:27,880 --> 01:00:29,530 אולי היא משיגה את הגבר הכי טוב, היזהרו עכשיו. 1354 01:00:29,600 --> 01:00:30,965 קדימה. אין מקום בשבילך. 1355 01:00:31,040 --> 01:00:32,485 היי, יש כאן עוד מראה? 1356 01:00:32,560 --> 01:00:33,129 כַּמוּבָן. 1357 01:00:33,200 --> 01:00:35,043 - ממש שם. תודה לך. 1358 01:00:35,280 --> 01:00:36,805 - ...תנו לנו לבחור את השמלות שלנו. אני יודע. 1359 01:00:36,880 --> 01:00:37,722 נָשִׁים. 1360 01:00:38,400 --> 01:00:40,687 זה נראה לך כל כך סקסי. 1361 01:00:40,760 --> 01:00:42,330 הארוסה שלך היא אישה ברת מזל. 1362 01:00:42,400 --> 01:00:43,367 מזל טוב. 1363 01:00:43,440 --> 01:00:45,727 אני לא מתחתנת. אני האיש הכי טוב. 1364 01:00:45,800 --> 01:00:47,484 כן אתה. 1365 01:00:49,080 --> 01:00:50,809 אתה נראה מדהים. 1366 01:00:50,880 --> 01:00:51,927 תודה לך. 1367 01:00:52,040 --> 01:00:55,044 הו, אלוהים. איב, זאת השמלה. 1368 01:00:55,120 --> 01:00:57,282 בבקשה תגיד לי שאתה יודע שזו השמלה. 1369 01:00:57,360 --> 01:00:59,010 הו, זה נראה יפה. זה מושלם. 1370 01:00:59,080 --> 01:01:00,764 הו, אני אפילו לא יכול לדבר יותר. 1371 01:01:01,120 --> 01:01:02,121 אני אוהב את זה. 1372 01:01:11,840 --> 01:01:14,889 לִרְאוֹת? הבחור הזה אפילו לא יכול לשמור עיניו ממך. 1373 01:01:14,960 --> 01:01:16,610 היא לא מהממת? 1374 01:01:17,120 --> 01:01:18,531 כֵּן. 1375 01:01:22,520 --> 01:01:24,124 אתה נראה יפה. 1376 01:01:24,680 --> 01:01:25,806 תודה לך. 1377 01:01:25,880 --> 01:01:28,360 יו, שמעתי שיש נשים טובות... 1378 01:01:28,600 --> 01:01:29,840 הו, חרא. 1379 01:01:32,160 --> 01:01:33,286 יו. 1380 01:01:34,960 --> 01:01:37,281 אמ, היי. אני ריק. 1381 01:01:38,400 --> 01:01:39,890 יו, אני בחוץ, בנאדם. 1382 01:01:41,280 --> 01:01:42,281 יו. 1383 01:01:45,440 --> 01:01:46,726 אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי? 1384 01:01:47,800 --> 01:01:48,847 הז'קט. 1385 01:01:54,160 --> 01:01:55,321 - יו. - מה קורה? 1386 01:01:55,400 --> 01:01:57,607 אתה חייב לבדוק את זה. 1387 01:01:57,680 --> 01:02:00,206 מרדה, אבל. זו אמריקה? 1388 01:02:30,680 --> 01:02:31,727 בְּסֵדֶר. 1389 01:02:31,800 --> 01:02:35,168 אתה מקבל דירוג של חמישה כוכבים, חבר, דירוג חמישה כוכבים, בנאדם. 1390 01:02:35,240 --> 01:02:37,004 אנחנו חייבים לעשות את זה שוב, מתישהו. 1391 01:02:37,080 --> 01:02:38,320 היי! 1392 01:02:40,040 --> 01:02:41,405 אני מכיר אותך. 1393 01:02:41,480 --> 01:02:43,005 אני מצטער שעזבתי כל כך מהר. 1394 01:02:43,080 --> 01:02:44,605 לא הספקתי לברך אותך קודם לכן. 1395 01:02:44,680 --> 01:02:45,920 צ'רלי, אל תעשה. 1396 01:02:46,000 --> 01:02:48,048 לא, אני רציני, מזל טוב. 1397 01:02:48,120 --> 01:02:49,406 מזל טוב. 1398 01:02:49,480 --> 01:02:51,289 את הופכת לכלה יפה. 1399 01:02:51,360 --> 01:02:52,805 הוא בר מזל, בר מזל. 1400 01:02:53,440 --> 01:02:55,488 האם הוא יודע שאתה עדיין מזיין גברים אחרים? 1401 01:02:55,560 --> 01:02:56,721 תפסיק עם זה, צ'רלי! 1402 01:02:56,800 --> 01:02:58,086 להפסיק מה? 1403 01:02:58,160 --> 01:02:59,446 שואל שאלות הגיוניות? 1404 01:02:59,520 --> 01:03:02,603 כלומר, ברור שהייתי צריך לשאול... עוד כמה מההתחלה, נכון? 1405 01:03:03,680 --> 01:03:05,603 בלי מחרוזות. זה מה שאמרנו. 1406 01:03:05,680 --> 01:03:07,205 ידעת למה אתה נכנס. 1407 01:03:07,280 --> 01:03:09,726 לא, ידעת למה אני נכנסת. 1408 01:03:09,800 --> 01:03:11,802 זה כל כך קל להגיד "ללא מחרוזות" 1409 01:03:11,880 --> 01:03:13,803 כאשר אתה כבר מחובר למישהו אחר. 1410 01:03:13,880 --> 01:03:16,008 לא הייתי מחובר. 1411 01:03:16,080 --> 01:03:17,923 אז אני בחור הריבאונד שלך. זה מה שאני בשבילך? 1412 01:03:18,000 --> 01:03:19,764 גברים יכולים להקפיץ מאישה לאישה... 1413 01:03:19,840 --> 01:03:22,127 אבל אם אני עושה את זה, אני אדם רע. 1414 01:03:22,200 --> 01:03:23,042 זה לא הוגן. 1415 01:03:23,120 --> 01:03:26,124 מה שלא הוגן זו העובדה שאני עומד כאן... 1416 01:03:26,200 --> 01:03:28,009 נראה כמו אידיוט... 1417 01:03:28,720 --> 01:03:30,643 מאוהב בבחורה שאני לא יכול לקבל. 1418 01:03:30,720 --> 01:03:32,643 יש לנו קשר... 1419 01:03:33,800 --> 01:03:37,486 אבל מה שעשינו זה לא אהבה, זה כיף. 1420 01:03:37,560 --> 01:03:38,846 זו אהבה. 1421 01:03:38,920 --> 01:03:40,410 למה לא לתת לנו הזדמנות? 1422 01:03:40,480 --> 01:03:42,562 תאווה קלה, צ'רלי. 1423 01:03:44,520 --> 01:03:46,522 אהבה זה מסובך. 1424 01:03:47,800 --> 01:03:49,564 זה לא כזה מסובך. 1425 01:03:49,840 --> 01:03:51,729 אני יודע איך אני מרגיש כשאני מסתכל עליך. 1426 01:03:52,880 --> 01:03:55,770 אני מתחתן, צ'רלי, וזה לא ישתנה. 1427 01:03:55,840 --> 01:03:57,763 אז למה אתה בכלל כאן? 1428 01:03:57,840 --> 01:03:59,285 כי רציתי לבדוק מה איתך. 1429 01:03:59,360 --> 01:04:01,010 אני לא צריך שתבדוק אותי! 1430 01:04:01,080 --> 01:04:03,447 אובר קיבלה את הגב שלי. אני בסדר. 1431 01:04:04,400 --> 01:04:05,890 אדיוס, אווה. 1432 01:04:18,440 --> 01:04:19,646 איפה הוא לעזאזל? 1433 01:04:21,000 --> 01:04:22,047 היי, קארים. 1434 01:04:22,760 --> 01:04:24,603 כן, אדוני? אנחנו מחכים, בערך, 20 דקות. 1435 01:04:24,680 --> 01:04:26,523 האם צ'רלי יודע את שעת הפגישה? 1436 01:04:26,600 --> 01:04:29,763 אה, כן, אדוני, הוא כן. תן לי לבדוק שוב את תא העבודה שלו. 1437 01:04:30,200 --> 01:04:32,202 אתה יודע מה? תן לי לבדוק אותו. 1438 01:04:33,080 --> 01:04:34,081 רעיון טוב. 1439 01:04:40,680 --> 01:04:42,603 - איפה אנחנו? - ובכן... 1440 01:04:42,680 --> 01:04:45,251 אנחנו עומדים בזמן, ומתחזקים חסרי סבלנות. 1441 01:04:45,320 --> 01:04:46,845 הייתם יכולים להתחיל בלעדיי. 1442 01:04:47,720 --> 01:04:48,767 לא, בעצם לא יכולנו. 1443 01:04:48,840 --> 01:04:49,807 תראה, צ'רלי... 1444 01:04:49,880 --> 01:04:53,566 אני יודע שיש לך כמה הסתייגויות לגבי העסקה הזו... 1445 01:04:53,640 --> 01:04:55,483 אבל אנחנו צריכים שתעמוד מאחורי זה. 1446 01:04:55,560 --> 01:04:56,971 אנחנו צריכים לנעול את תאריכי הסיור. 1447 01:04:57,040 --> 01:04:58,883 - אנחנו צריכים אותך... תראה, אני על הסיפון. 1448 01:05:00,160 --> 01:05:02,128 - מה? בֶּאֱמֶת? תן לי את הניירת. 1449 01:05:04,360 --> 01:05:05,930 אני אבקש ממנו לחתום על זה. 1450 01:05:10,480 --> 01:05:11,641 דיבור טוב. 1451 01:05:29,840 --> 01:05:32,320 הַפתָעָה! 1452 01:05:32,880 --> 01:05:34,564 יום הולדת שמח! 1453 01:05:35,600 --> 01:05:36,442 יום הולדת שמח! 1454 01:05:36,520 --> 01:05:39,046 מזל טוב. המשימה הושלמה. 1455 01:05:39,160 --> 01:05:40,491 בְּסֵדֶר. 1456 01:05:40,560 --> 01:05:41,561 אני הולך לשכב... 1457 01:05:41,640 --> 01:05:44,086 ואני אתפלא לטובה אם כולכם יצאתם. 1458 01:05:44,440 --> 01:05:46,204 היי, היי, היי, היי. 1459 01:05:46,280 --> 01:05:47,361 אתה צריך להירגע, בנאדם. 1460 01:05:47,440 --> 01:05:48,362 מה הבעיה שלך? 1461 01:05:48,440 --> 01:05:50,920 תראה, היה לי יום ארוך בעבודה, בסדר? 1462 01:05:51,000 --> 01:05:53,367 אני עייף, אני בסדר. 1463 01:05:53,440 --> 01:05:54,646 תודה, בסדר? 1464 01:05:54,760 --> 01:05:57,445 תראה, עברנו הרבה צרות בשבילך, אחי. 1465 01:05:57,520 --> 01:06:00,205 יו, אנחנו לא בני 10, אחי. 1466 01:06:00,280 --> 01:06:02,328 תראה, למה שלא תעבור כל כך הרבה צרות בעבודה... 1467 01:06:02,400 --> 01:06:03,401 אז אתה לא מרגיש כמו כלבה... 1468 01:06:03,520 --> 01:06:05,045 כי הילדה שלך מרוויחה יותר כסף ממך. 1469 01:06:06,160 --> 01:06:07,525 וואו. 1470 01:06:07,600 --> 01:06:08,886 אתה צריך לבדוק את עצמך. 1471 01:06:08,960 --> 01:06:10,121 אני צריך לבדוק את עצמי? 1472 01:06:10,200 --> 01:06:11,440 כן, אתה צריך לבדוק את עצמך. 1473 01:06:11,520 --> 01:06:12,760 אני צריך לבדוק את עצמי, ריק? 1474 01:06:12,840 --> 01:06:14,888 ובכן, למה שלא תתחיל על ידי בדיקת עצמך, הא? 1475 01:06:14,960 --> 01:06:16,325 למה שלא תתחיל עם הילדה שלך? 1476 01:06:16,400 --> 01:06:18,164 למה שלא תספר לה איך אתה באמת מרגיש 1477 01:06:18,240 --> 01:06:21,244 כולנו יודעים שיש משפחה הוא שובר עסקה עבורך. 1478 01:06:21,320 --> 01:06:23,891 אתה רוצה להביא ילדים. הילדה שלך לא יכולה להיכנס להריון. 1479 01:06:23,960 --> 01:06:25,962 אחי מה אתה לעזאזל... 1480 01:06:26,040 --> 01:06:27,371 כן, ברצינות. 1481 01:06:27,800 --> 01:06:29,484 זה בסדר. לֹא. 1482 01:06:29,560 --> 01:06:31,050 מה לעזאזל הבעיה שלך? 1483 01:06:31,120 --> 01:06:32,610 מה לעזאזל שלי... 1484 01:06:33,320 --> 01:06:34,321 אתה פשוט אומלל. 1485 01:06:34,400 --> 01:06:35,925 מה לעזאזל הבעיה שלי, עיתונות? 1486 01:06:36,000 --> 01:06:37,161 הבעיה המזוינת שלי היא... 1487 01:06:37,240 --> 01:06:39,766 כולם פועלים כאילו החיים שלהם כל כך מושלמים. 1488 01:06:40,480 --> 01:06:42,164 כולם פאקינג מושלמים... 1489 01:06:42,240 --> 01:06:44,083 אבל אני, אבל צ'רלי. 1490 01:06:44,160 --> 01:06:45,764 קארים, לך לעזאזל מכאן. 1491 01:06:45,840 --> 01:06:47,683 צא החוצה! למה אתה בכלל כאן? 1492 01:06:47,760 --> 01:06:49,250 יו, אתה רציני עכשיו? 1493 01:06:49,320 --> 01:06:50,845 אני רציני? 1494 01:06:51,880 --> 01:06:53,370 אני רציני? 1495 01:06:53,880 --> 01:06:55,211 חבר'ה, תקשיב, בנאדם. 1496 01:06:55,320 --> 01:06:56,685 אנחנו לא צריכים לעשות את זה, בנאדם. 1497 01:06:56,760 --> 01:06:59,240 למה שלא תיקח את התחת שלך, לך הביתה... 1498 01:06:59,320 --> 01:07:00,765 ותן לי להיות לבד, בסדר? 1499 01:07:02,200 --> 01:07:03,850 למה אתה צריך להיות כזה אידיוט, בנאדם? 1500 01:07:03,920 --> 01:07:06,366 לא, לא, הוא לא אידיוט. 1501 01:07:06,440 --> 01:07:08,204 הוא רק רוצה להיות לבד. 1502 01:07:09,320 --> 01:07:10,401 אתה יודע מה? 1503 01:07:11,640 --> 01:07:14,211 זה כל כך מטורף בגלל שאתה תעשה את זה כל כך טוב, צ'רלי. 1504 01:07:14,280 --> 01:07:15,167 מה זה? 1505 01:07:15,240 --> 01:07:16,844 תהיה לבד. 1506 01:07:17,760 --> 01:07:19,808 ספר לנו איך זה מסתדר לך. 1507 01:07:19,880 --> 01:07:22,087 תודה לך, ג'ינג'ר. - אתה צריך להתבגר. 1508 01:07:22,160 --> 01:07:23,241 בְּסֵדֶר. 1509 01:07:24,640 --> 01:07:26,369 - עצוב. - עצוב? 1510 01:07:26,440 --> 01:07:28,841 ויקטור, יש לך נעליים בעריסה שלי, בנאדם. 1511 01:07:28,920 --> 01:07:30,729 יש לך נעליים, בן זונה. 1512 01:07:30,800 --> 01:07:32,086 אתם מכירים את החוקים שלי! 1513 01:07:32,160 --> 01:07:33,446 יש לי חוקים! 1514 01:07:56,960 --> 01:07:58,689 חשבתי שאמצא אותך כאן. 1515 01:08:00,480 --> 01:08:02,209 מה לעזאזל קרה אתמול בלילה? 1516 01:08:03,160 --> 01:08:04,844 אתה יודע מה קרה אתמול בלילה. 1517 01:08:04,920 --> 01:08:06,570 אני בטוח שאמרו לך, אז אתה יכול לחזור... 1518 01:08:06,640 --> 01:08:08,324 ותגיד להם שאני בסדר, בסדר? 1519 01:08:08,400 --> 01:08:09,401 כן, אתה לא נראה בסדר. 1520 01:08:09,520 --> 01:08:10,601 אני בסדר. 1521 01:08:10,680 --> 01:08:12,569 אני לא משחרר אותך כל כך בקלות. 1522 01:08:12,640 --> 01:08:13,607 מה זה, טיפול? 1523 01:08:14,520 --> 01:08:15,965 אני כאן כי אני אוהב אותך. 1524 01:08:17,480 --> 01:08:18,686 דבר איתי. מה קרה? 1525 01:08:18,760 --> 01:08:20,330 קראתי לכמה אנשים על החרא שלהם. 1526 01:08:20,400 --> 01:08:21,322 זה מה שקרה. 1527 01:08:21,400 --> 01:08:22,731 מַה? מַדוּעַ? 1528 01:08:23,720 --> 01:08:25,484 למה אתה צריך להתקשר למישהו לצאת עם החרא שלהם... 1529 01:08:25,560 --> 01:08:27,085 אלא אם כן אתה מוכן להסתכל על עצמך? 1530 01:08:27,680 --> 01:08:29,762 נשמע לי שהתפרצת. 1531 01:08:29,840 --> 01:08:31,683 בחייך, נשבר לך הלב. 1532 01:08:31,760 --> 01:08:32,647 זה בסדר. 1533 01:08:32,720 --> 01:08:34,131 אתה תעבור קצת כאב. 1534 01:08:34,200 --> 01:08:35,361 היא השתמשה בי. 1535 01:08:36,200 --> 01:08:37,929 היא לעזאזל השתמשה בי, שרי. 1536 01:08:38,400 --> 01:08:40,129 אני אף פעם לא עושה את זה שוב. 1537 01:08:40,200 --> 01:08:41,486 בכמה נשים השתמשת? 1538 01:08:42,000 --> 01:08:43,047 אל תעשה את זה. 1539 01:08:43,120 --> 01:08:44,360 קארמה היא כלבה, לא? 1540 01:08:46,200 --> 01:08:48,123 תראה, אני אשמור את זה אמיתי איתך. 1541 01:08:48,200 --> 01:08:49,406 התכוננת לזה. 1542 01:08:49,520 --> 01:08:52,763 האם למדת את זה בהתחלה או הנישואים השניים שלך, שרי? 1543 01:08:52,840 --> 01:08:55,286 או כל אחד ממערכות היחסים הכושלות שלך, הא? 1544 01:08:55,400 --> 01:08:56,640 אתה כזה מטפל נהדר... 1545 01:08:56,720 --> 01:08:58,131 אבל איך זה שאתה לא יכול להבין את זה? 1546 01:08:58,200 --> 01:09:00,168 למדתי את זה כשאמא ואבא שלנו מתו. 1547 01:09:00,280 --> 01:09:01,930 מה לעזאזל... 1548 01:09:02,000 --> 01:09:04,002 - מה יש להם לעשות עם זה? - הכל. 1549 01:09:04,080 --> 01:09:05,650 - לא. כן. 1550 01:09:05,720 --> 01:09:07,210 אתה לא חושב שמותם של אמא ואבא... 1551 01:09:07,280 --> 01:09:08,770 יש קשר לעובדה... 1552 01:09:08,840 --> 01:09:12,083 שאתה מפחד לאבד את החברים שלך למערכות היחסים שלהם? 1553 01:09:12,160 --> 01:09:14,845 שאתה מפחד להתחייב לאחד משלך? 1554 01:09:14,960 --> 01:09:17,122 מעולם לא עסקתם עם מותם של אמא ואבא. 1555 01:09:18,280 --> 01:09:21,045 לעולם לא תלך איתי לבקר את הקבר שלהם. 1556 01:09:21,120 --> 01:09:22,121 מַדוּעַ? 1557 01:09:25,280 --> 01:09:27,681 אתה באמת תדחוף אותי? 1558 01:09:27,760 --> 01:09:29,842 אני מניח שיהיה לך כדי להבין את זה בעצמך. 1559 01:09:29,920 --> 01:09:31,160 אני מניח שכן. 1560 01:09:33,080 --> 01:09:35,082 ובכן, אני אשלח לך אהבה ואור. 1561 01:09:35,160 --> 01:09:36,286 מרחוק. 1562 01:09:36,400 --> 01:09:37,561 רחוק מאוד. 1563 01:09:42,520 --> 01:09:45,000 למונטנה הצרפתית והעסקה הזו. 1564 01:09:47,920 --> 01:09:49,001 אה, כן. 1565 01:09:50,920 --> 01:09:53,207 אני מתרגשת כל כך... 1566 01:09:53,280 --> 01:09:55,169 על זה שאתה חלק... 1567 01:09:55,240 --> 01:09:56,969 של P.E.A. מִשׁפָּחָה. 1568 01:09:57,040 --> 01:09:59,441 - חבר חדש. - כן! 1569 01:09:59,520 --> 01:10:01,568 ואני הייתי מתחמק אם לא אודה לסוכן... 1570 01:10:01,640 --> 01:10:05,361 שתיווך את העסקה הזו, הפיטבול האישי שלי... 1571 01:10:05,880 --> 01:10:07,803 צ'רלי אמא פאקינג מאק. 1572 01:10:09,440 --> 01:10:12,091 לא רק שיש לך את החזון לעשות את זה בעסק שלנו... 1573 01:10:12,160 --> 01:10:15,050 יש לך את הקוג'ונים להחזיק מעמד. 1574 01:10:18,800 --> 01:10:22,088 צרפתי, אתה לא צריך לדאוג על כלום. 1575 01:10:22,160 --> 01:10:24,527 בוא נחגוג, יוליוס. 1576 01:10:24,600 --> 01:10:26,045 בואו נחגוג. 1577 01:10:26,320 --> 01:10:27,560 צרפתי, אל תחתום על זה, בנאדם. 1578 01:10:28,280 --> 01:10:30,647 מַה? למה לא? 1579 01:10:30,720 --> 01:10:31,846 איזה קשיש. 1580 01:10:31,920 --> 01:10:33,331 זו לא העסקה הנכונה עבורך. 1581 01:10:33,400 --> 01:10:35,402 צ'רלי, שתוק. 1582 01:10:35,480 --> 01:10:38,245 היי, אתה רוצה להיות כוכב גדול, נכון? 1583 01:10:38,320 --> 01:10:39,367 כַּמוּבָן. 1584 01:10:39,440 --> 01:10:41,408 אז אל תקשיבי לו ולחתום על העסקה. 1585 01:10:42,120 --> 01:10:43,645 בנאדם, מה לעזאזל קורה, בנאדם? 1586 01:10:43,720 --> 01:10:45,324 נישקת לו את התחת כל היום... 1587 01:10:45,400 --> 01:10:48,006 כל החרא המלוכלך הזה על איך הוא האיש, מהלל אותו. 1588 01:10:48,080 --> 01:10:50,731 עכשיו פתאום אתה אומר לי אל תחתום על איש הקשר. 1589 01:10:50,800 --> 01:10:52,245 מה לעזאזל קורה, בנאדם? 1590 01:10:52,320 --> 01:10:54,084 לא, לא, לא. לא נישקתי את התחת שלו. 1591 01:10:54,160 --> 01:10:55,844 נשפתי עשן. יש הבדל. 1592 01:10:55,920 --> 01:10:57,490 מה חשבת על החרא הזה, יוליוס? 1593 01:10:57,560 --> 01:11:00,643 תראה, צרפתי, אפילו יוליוס יכול להגיד שזה לא נכון. 1594 01:11:00,720 --> 01:11:03,246 תראה, אתה לא תצליח כמעט כמה שיותר כסף בסיור הזה... 1595 01:11:03,360 --> 01:11:05,522 כפי שהיית עושה על האחד לא סיפרנו לך על. 1596 01:11:05,600 --> 01:11:06,761 האנשים של דרייק התקשרו. 1597 01:11:06,840 --> 01:11:08,490 הם רצו ללכת לצאת איתך לכביש. 1598 01:11:08,560 --> 01:11:09,891 - מה? הייתי צריך להגיד לך, בנאדם. 1599 01:11:09,960 --> 01:11:11,689 צ'רלי, מה אתה חולה, יו? 1600 01:11:11,760 --> 01:11:13,444 בואו נשמור על זה 100%. 1601 01:11:13,520 --> 01:11:17,241 זאת אומרת, זה נוער וחוסר ניסיון לדבר כאן. 1602 01:11:17,320 --> 01:11:19,084 כרגע הוא עוסק בכסף. 1603 01:11:19,160 --> 01:11:20,605 אני מדבר על מורשת. 1604 01:11:20,680 --> 01:11:23,604 אי אפשר לשים תג מחיר על החשיפה שתקבל... 1605 01:11:23,680 --> 01:11:25,728 בראש הסיור שלך. 1606 01:11:25,840 --> 01:11:27,126 מרטי, שתוק! 1607 01:11:27,800 --> 01:11:29,962 תפסיק עם זה. תפסיק לשקר. 1608 01:11:30,040 --> 01:11:32,805 צרפתית, הסיבה היחידה אנחנו מנסים לדחוף אותך לעסקה הזו... 1609 01:11:32,880 --> 01:11:34,848 זה בגלל שהוא מועיל עם Premiere Edge. 1610 01:11:35,560 --> 01:11:37,130 - אל תחתום. - בסדר, זהו. 1611 01:11:37,200 --> 01:11:39,362 אתה יודע, שתוק. 1612 01:11:40,520 --> 01:11:41,567 בִּטָחוֹן! 1613 01:11:43,280 --> 01:11:44,486 אתה מפוטר. 1614 01:11:50,480 --> 01:11:52,721 זה היה כל העניין. 1615 01:11:52,800 --> 01:11:53,801 בהצלחה, צרפתי. 1616 01:11:54,480 --> 01:11:55,641 דיבור טוב. 1617 01:12:01,200 --> 01:12:05,603 אני אגור בבית שלו לכל השאר מהחיים הארורים שלי אם אצטרך... 1618 01:12:05,680 --> 01:12:08,923 אבל סיימתי עם הנישואים האלה! 1619 01:12:19,040 --> 01:12:21,930 נדרשת סריקת רשתית כדי לחייג את המספר הזה. 1620 01:12:24,920 --> 01:12:25,921 הסריקה נכשלה. 1621 01:12:26,160 --> 01:12:29,369 לא ניתן לחייג, לפרסם או לשלוח הודעה. 1622 01:12:29,440 --> 01:12:32,444 תראה את זה. למה זה מתהפך ככה? 1623 01:12:32,520 --> 01:12:33,851 ציצי צד בגזרה. תראה את זה. 1624 01:12:33,920 --> 01:12:35,763 מְטוּפָּשׁ! צ'רלי, תראה את זה. 1625 01:12:37,560 --> 01:12:41,281 הו, אלוהים. הוא כל כך צולע, כרגע. 1626 01:12:46,840 --> 01:12:48,126 היי. 1627 01:12:50,640 --> 01:12:51,641 היי! 1628 01:12:55,320 --> 01:12:59,041 וואו, זה כל כך בזבוז. 1629 01:13:02,400 --> 01:13:03,890 וואו. 1630 01:16:01,320 --> 01:16:03,322 אז מה קורה, צ'רלי, הא? 1631 01:16:08,520 --> 01:16:10,522 רציתי להתנצל. 1632 01:16:10,600 --> 01:16:12,648 אתה יודע, הייתי טמבל אמיתי. 1633 01:16:12,720 --> 01:16:14,245 ביום ההולדת שלי, ואחריו. 1634 01:16:14,320 --> 01:16:16,049 אני מבין. 1635 01:16:16,560 --> 01:16:17,402 אבל כן, היית. 1636 01:16:17,480 --> 01:16:19,926 בסדר, אתה ממש לא תצליח זה קל לי, אתה? 1637 01:16:20,000 --> 01:16:22,128 זה לא אמור להיות קל. 1638 01:16:22,200 --> 01:16:23,850 במיוחד בתוך ארבעת הקירות האלה. 1639 01:16:24,320 --> 01:16:26,368 בסדר, ובכן, אני מצטער. בְּסֵדֶר? 1640 01:16:26,680 --> 01:16:29,286 ובכן, חכה שנייה. לְהִתִיַשֵׁב. 1641 01:16:30,000 --> 01:16:32,287 על מה בדיוק אתה מצטער? 1642 01:16:33,560 --> 01:16:37,087 אני מצטער שפגעתי... 1643 01:16:38,160 --> 01:16:39,605 ונדחק... 1644 01:16:40,800 --> 01:16:43,121 כולם בחיי זה אומר משהו עבורי. 1645 01:16:43,240 --> 01:16:45,242 - תמשיך עם זה. - ואני מצטער... 1646 01:16:45,320 --> 01:16:46,606 שההורים שלנו מתו. 1647 01:16:46,680 --> 01:16:48,205 בסדר, בוא נחפור, בסדר? 1648 01:16:48,280 --> 01:16:49,361 בואו נעמיק עם זה. 1649 01:16:49,440 --> 01:16:50,851 מה אנחנו עושים? תֶרַפּיָה? 1650 01:16:50,920 --> 01:16:53,605 ובכן, לא, אני אחותך. זה יהיה לא חוקי... 1651 01:16:53,680 --> 01:16:55,967 אבל אנחנו מדברים ואני מטפל. 1652 01:16:56,040 --> 01:16:57,644 ובואו לא נצא מהפסים. 1653 01:16:57,720 --> 01:16:59,290 יש לנו קצת מומנטום הולך כאן. 1654 01:16:59,360 --> 01:17:00,361 על מה אתה אסיר תודה? 1655 01:17:01,640 --> 01:17:03,085 - על מה אני אסיר תודה? כן. 1656 01:17:05,280 --> 01:17:09,649 אני אסיר תודה על כך סוף סוף אני לומד להתבגר. 1657 01:17:10,880 --> 01:17:13,247 ואני אסיר תודה יש לי כמה חברים מדהימים. 1658 01:17:14,240 --> 01:17:15,844 ואני לא יודע אם אי פעם אמרתי את זה... 1659 01:17:16,800 --> 01:17:18,325 אבל אני אסיר תודה בשבילך. 1660 01:17:18,400 --> 01:17:21,165 אוי, צ'רלי. 1661 01:17:22,040 --> 01:17:23,849 אני כל כך גאה בך. 1662 01:17:24,360 --> 01:17:27,569 זה יהיה 300 דולר. לא, ברצינות. 1663 01:17:27,640 --> 01:17:29,324 אני חושב שתרגיש טוב יותר אם אתה משלם על זה. 1664 01:17:29,400 --> 01:17:30,367 כבר אכלתי ארוחת צהריים. 1665 01:17:31,160 --> 01:17:33,891 אתה... תפסיק. לְהַפְסִיק. 1666 01:17:34,000 --> 01:17:34,649 בוא הנה. 1667 01:17:34,720 --> 01:17:36,768 אתה מנצל מהפגיעות שלי כרגע. 1668 01:17:36,880 --> 01:17:39,042 - בסדר? תראה. 1669 01:17:40,440 --> 01:17:43,489 היית די צעיר כשאמא ואבא מתו... 1670 01:17:43,560 --> 01:17:45,562 אבל היו להם נישואים נהדרים. 1671 01:17:46,760 --> 01:17:50,162 יצא לי לראות את זה, אבל אתה באמת לא. 1672 01:17:50,960 --> 01:17:53,930 אני חושב שזו כנראה הסיבה אני מאמין באהבה... 1673 01:17:54,000 --> 01:17:55,331 ולמה אתה לא. 1674 01:17:55,440 --> 01:17:56,487 אתה טוב. 1675 01:17:56,560 --> 01:17:57,971 אבל אני חייב להגיד לך משהו. 1676 01:17:58,520 --> 01:18:00,409 אתה יודע מה משמח אותי? 1677 01:18:00,480 --> 01:18:02,562 זה משמח אותי שנשבר לך הלב. 1678 01:18:02,640 --> 01:18:04,563 מַה? למה שתגיד את זה? 1679 01:18:04,640 --> 01:18:07,291 זה אומר שהייתה לך היכולת לאהוב. 1680 01:18:07,360 --> 01:18:10,284 וזה, אחי הקטן, הוא דבר יפה. 1681 01:18:10,880 --> 01:18:12,723 בסדר, עכשיו כשאנחנו טובים... 1682 01:18:12,800 --> 01:18:15,007 אני צריך לתקן דברים עם הצוות. 1683 01:18:15,080 --> 01:18:16,923 אני אפילו לא יודע אם אני עדיין מוזמן לחתונה. 1684 01:18:17,000 --> 01:18:19,810 רק בגלל שהיית אידיוט זה לא אומר שהם עדיין לא אוהבים אותך. 1685 01:18:20,000 --> 01:18:23,083 בסדר, כולם! כולם, בחזרה לאחד! 1686 01:18:23,160 --> 01:18:24,969 קדימה, בואי נלך, ילדת פרחים. 1687 01:18:25,040 --> 01:18:26,690 בוא נלך, נושא טבעת. 1688 01:18:26,760 --> 01:18:29,411 שושבינות, שושבינים, כולם, בואו נלך. 1689 01:18:29,480 --> 01:18:30,891 חזרה לעמדות ההתחלה שלך. 1690 01:18:30,960 --> 01:18:33,122 אנחנו נריץ את זה פעם נוספת. 1691 01:18:33,200 --> 01:18:35,009 שמישהו יגיד לגוזל הזה זה לא ניתוח מוח. 1692 01:18:35,080 --> 01:18:38,482 הולכים במעבר. שמאל, ימין, שמאל, ימין... 1693 01:18:38,800 --> 01:18:40,165 חייך. אני חושב שהשגנו את זה. 1694 01:18:43,120 --> 01:18:46,488 היי, חבר. כן, בסדר. 1695 01:18:47,440 --> 01:18:48,487 היי, לחץ. 1696 01:18:51,360 --> 01:18:52,691 יש מקום לאדם אחר? 1697 01:18:55,520 --> 01:18:58,091 אני מצטער, ריק. אז, הוא האיש הטוב ביותר, עכשיו? 1698 01:18:58,160 --> 01:18:59,924 בסדר, קדימה. קדימה, אנשים. 1699 01:19:00,000 --> 01:19:01,525 קדימה, קדימה, בוא נלך. 1700 01:19:01,600 --> 01:19:03,648 שושבינה, עם הגבר הטוב ביותר. 1701 01:19:03,720 --> 01:19:05,449 - אל תסתכל עליי. - הנה אתה הולך, הנה אתה הולך. 1702 01:19:05,520 --> 01:19:07,522 בסדר, וכשהם יגיעו באמצע המעבר... 1703 01:19:07,600 --> 01:19:09,602 שאר מסיבת החתונה מתחילה. הנה אתה... 1704 01:19:09,720 --> 01:19:12,963 בסדר, לאט, לאט, לאט. ולחייך. 1705 01:19:13,040 --> 01:19:14,610 חִיוּך. 1706 01:19:14,680 --> 01:19:16,523 בסדר, זה נחמד. בוא נלך. 1707 01:19:18,320 --> 01:19:19,560 תראה, בנאדם, אני מצטער על הכל... 1708 01:19:19,640 --> 01:19:21,483 היי, אתה אפילו לא צריך להגיד את זה, בנאדם. 1709 01:19:21,560 --> 01:19:24,609 אוקיי, סליחה. שניכם יכולים להתמודד עם בעיות הברומן שלכם... 1710 01:19:24,680 --> 01:19:26,011 בזמן שלך, בסדר? 1711 01:19:26,080 --> 01:19:28,526 זו חתונה, בסדר? אני צריך שתתמקד. 1712 01:19:28,880 --> 01:19:30,962 בְּסֵדֶר? פשוט... פשוט תתמקד. 1713 01:19:31,040 --> 01:19:32,041 בְּסֵדֶר? מוֹקֵד. 1714 01:19:32,160 --> 01:19:33,161 כֵּן. מי זה? 1715 01:19:33,240 --> 01:19:35,607 אני לא יודע, אבל כנראה היא גבוהה מקוקאין. 1716 01:19:35,680 --> 01:19:36,567 כַּלָה! 1717 01:19:39,200 --> 01:19:41,806 אה! הגיע הזמן, אידיוט קטן. 1718 01:19:44,760 --> 01:19:45,966 זה מגיע לי. 1719 01:19:46,040 --> 01:19:46,927 אני מצטער. 1720 01:19:48,720 --> 01:19:50,290 בסדר, רק קדימה. קדימה. 1721 01:19:50,360 --> 01:19:52,124 - אה, בסדר. - בסדר, קדימה, קדימה. 1722 01:19:53,200 --> 01:19:54,201 נוח! 1723 01:19:54,680 --> 01:19:56,409 אני רק רוצה שכולם יזכרו... 1724 01:19:56,480 --> 01:19:58,721 חתונה היא רגע קסום... 1725 01:19:59,680 --> 01:20:02,160 שכל כלה צריכה להוקיר... 1726 01:20:02,240 --> 01:20:06,643 כפי שהיא עוברת הארוכים, הקשים, המנסים... 1727 01:20:07,600 --> 01:20:12,049 לכאורה בלתי עביר, שנים דמויות הר אוורסט שעומדות לפנינו. 1728 01:20:12,840 --> 01:20:15,286 זה היום שינחם אותה... 1729 01:20:15,360 --> 01:20:17,727 כשהיא עוברת את הסערות הבאות. 1730 01:20:17,800 --> 01:20:19,643 בְּסֵדֶר? אז קדימה אנשים... 1731 01:20:19,720 --> 01:20:23,486 פשוט תפסיק לשחק ובואו נחבר את זה, בסדר? 1732 01:20:23,560 --> 01:20:25,085 כומר, התחל. 1733 01:20:28,440 --> 01:20:29,521 זה ישר. 1734 01:20:31,760 --> 01:20:33,285 היי. היי. 1735 01:20:34,640 --> 01:20:37,689 אז, אני עדיין מקבל הטיפול השקט ממך? 1736 01:20:37,760 --> 01:20:39,250 אני לא יודע, עוד לא החלטתי. 1737 01:20:39,320 --> 01:20:41,721 מה אני יכול לעשות כדי להאיץ את זה? אָנָא. 1738 01:20:43,520 --> 01:20:48,208 אולי אתה יכול להתחיל עם קצת בייביסיטר בחינם. 1739 01:20:48,880 --> 01:20:51,167 יו, אמרתי לך. סופר זרע. 1740 01:20:52,760 --> 01:20:55,206 - מזל טוב. - מזל טוב. 1741 01:20:55,280 --> 01:20:58,727 הגיע הזמן, אבל לא עשית פיפי על זה? 1742 01:20:58,800 --> 01:21:00,484 למה זה על השולחן? 1743 01:21:00,560 --> 01:21:02,449 זה פשוט מגעיל. 1744 01:21:05,760 --> 01:21:08,570 אתה לא תצליח להשתלב בשמלה שלך. 1745 01:21:08,640 --> 01:21:10,244 כל הקלוריות סופרות. 1746 01:21:12,280 --> 01:21:14,123 בכוח הנתון לי... 1747 01:21:14,200 --> 01:21:16,248 ממדינת קליפורניה... 1748 01:21:16,320 --> 01:21:20,882 כעבד אלוהים, עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה. 1749 01:21:20,960 --> 01:21:23,088 אתה יכול לנשק את הכלה. 1750 01:21:30,440 --> 01:21:31,487 גבירותיי ורבותיי... 1751 01:21:31,560 --> 01:21:34,882 אני מציג בפניכם, ויקטור וג'ינג'ר. 1752 01:21:52,440 --> 01:21:57,207 אתה תמיד שומע אנשים מדברים על חתונות מהאגדות... 1753 01:21:57,280 --> 01:22:02,889 אבל אתה אף פעם לא באמת שומע אנשים לדבר על אהבה מהאגדות. 1754 01:22:02,960 --> 01:22:04,769 ולזה אנחנו עדים. 1755 01:22:04,840 --> 01:22:08,731 זה מה שהייתי עדה לו על מה האחרונות, 20 שנה? 1756 01:22:09,640 --> 01:22:10,687 כֵּן. 1757 01:22:10,760 --> 01:22:13,206 כי איפה עוד מלבד ספר סיפורים... 1758 01:22:14,360 --> 01:22:16,761 האם ילד בן 10... 1759 01:22:16,840 --> 01:22:18,490 עם מבטים יפים ויפים... 1760 01:22:18,560 --> 01:22:19,721 היי, היי, היי. 1761 01:22:19,800 --> 01:22:21,370 ...לפגוש נסיכה יפה... 1762 01:22:22,280 --> 01:22:23,850 להתאהב... 1763 01:22:23,920 --> 01:22:25,410 ולעולם אין לך עיניים לאף אחד אחר? 1764 01:22:25,480 --> 01:22:26,606 אני אוהב אותך. 1765 01:22:26,680 --> 01:22:27,602 הוא מעולם לא עשה זאת. 1766 01:22:27,680 --> 01:22:29,011 - טוב. - ואני משפיע רעה. 1767 01:22:29,080 --> 01:22:31,731 הוא נורא. הוא נורא. 1768 01:22:31,840 --> 01:22:33,330 חברה טובה אמרה לי... 1769 01:22:33,400 --> 01:22:36,529 שאין כלום יותר חשוב בחיים... 1770 01:22:37,440 --> 01:22:39,169 מאשר ללכת אחרי מה שאתה אוהב... 1771 01:22:39,720 --> 01:22:42,007 או במקרה הזה, את מי שאתה אוהב. 1772 01:22:42,640 --> 01:22:44,881 ולמרות שאולי אין כל האנשים המושלמים, חבר"ה... 1773 01:22:46,360 --> 01:22:48,727 יש אנשים שהם מושלמים אחד לשני. 1774 01:22:49,400 --> 01:22:50,731 ותאמין לי... 1775 01:22:50,800 --> 01:22:52,450 ג'ינג'ר וויקטור... 1776 01:22:52,760 --> 01:22:54,649 שניכם החברים הכי טובים שלי. 1777 01:22:58,680 --> 01:23:00,170 אתם שלי... 1778 01:23:01,440 --> 01:23:02,771 אתם המשפחה שלי. 1779 01:23:03,200 --> 01:23:05,362 ואני רק... אני מקווה שמחר... 1780 01:23:06,560 --> 01:23:09,723 מביא לך יותר אושר ויותר שמחה... 1781 01:23:10,640 --> 01:23:12,688 ממה שכל אחד מאיתנו יכול היה לדמיין. 1782 01:23:14,560 --> 01:23:15,925 אני פשוט שמח שאני... 1783 01:23:16,800 --> 01:23:19,963 שהיינו כאן כדי לחזות בזה. 1784 01:23:23,440 --> 01:23:25,249 חבר'ה, הרימו את המשקפיים. 1785 01:23:26,120 --> 01:23:29,522 לויקטור וג'ינג'ר... 1786 01:23:29,600 --> 01:23:31,204 ההתאמה המושלמת. 1787 01:23:31,280 --> 01:23:33,009 ההתאמה המושלמת! 1788 01:23:39,800 --> 01:23:41,245 אני מרגישה שיכולתי לקחת חלק מאלה. 1789 01:23:41,320 --> 01:23:42,321 אני בספק גדול בזה. 1790 01:23:42,400 --> 01:23:44,289 אתה מבין, זה קצת שונה מאשר צילום פורנו. 1791 01:23:44,360 --> 01:23:45,600 פעם אחת בקולג', אחי. 1792 01:23:45,680 --> 01:23:47,842 - "פעם אחת." - פעם אחת בקולג'! 1793 01:23:49,600 --> 01:23:50,726 תסתכל עליו. תסתכל עליו. 1794 01:23:51,680 --> 01:23:53,170 ההורים שלו יהיו כל כך גאה בכל זה. 1795 01:23:53,440 --> 01:23:55,568 צ'רלי, אני אוהב את זה. איפה צילמת את זה? 1796 01:23:55,640 --> 01:23:56,721 יריתי בזה ב... 1797 01:23:56,840 --> 01:23:58,729 אני יודע שהם גאים. זאת אומרת, אנחנו גאים. 1798 01:23:58,800 --> 01:24:00,131 אתה יודע, לקח לו הרבה להגיע לכאן. 1799 01:24:00,200 --> 01:24:02,680 דיבורים אמיתיים, זה מרשים לגלריה ראשונה. 1800 01:24:03,840 --> 01:24:04,841 יו! 1801 01:24:07,240 --> 01:24:09,049 כן, דואג. זה האיש שלי! 1802 01:24:09,120 --> 01:24:10,690 נראה שיש לך חולצת שמלה. 1803 01:24:11,960 --> 01:24:13,564 - מזל טוב. תודה לך. 1804 01:24:13,640 --> 01:24:14,562 תודה רבה שבאת. 1805 01:24:14,640 --> 01:24:16,210 היי, איך הולך הלילה? 1806 01:24:16,320 --> 01:24:17,731 אתה יודע, זה היה מסע קשה... 1807 01:24:17,800 --> 01:24:19,086 אבל לילות כמו הלילה... 1808 01:24:19,160 --> 01:24:20,764 תודיע לי שעשיתי את הבחירה הנכונה. 1809 01:24:20,840 --> 01:24:23,286 - אלוהים הוא טוב. - כן, הוא כן. 1810 01:24:23,360 --> 01:24:25,010 יו, יו, יו, יו, תראה! 1811 01:24:25,640 --> 01:24:27,722 אחי, תתנהג כמו שראית סלבריטי לפני כן. 1812 01:24:27,800 --> 01:24:29,564 אני רק אומר, אבל זה... 1813 01:24:31,560 --> 01:24:33,562 אני מיד חוזר, חבר'ה. שוב תודה. 1814 01:24:35,720 --> 01:24:37,529 צָרְפָתִית! מה קורה אחי? 1815 01:24:37,600 --> 01:24:38,886 מה קורה? מה קורה, מותק? 1816 01:24:38,960 --> 01:24:40,086 מזל טוב, גבר. 1817 01:24:40,160 --> 01:24:42,162 אה, תודה. לא היה לי מושג שאתה בא. 1818 01:24:42,240 --> 01:24:43,605 בנאדם, תראה, בהקדם כפי ששמעתי על זה, בנאדם... 1819 01:24:43,720 --> 01:24:45,324 הייתי חייב לעבור, אתה יודע מה אני אומר... 1820 01:24:45,400 --> 01:24:46,731 ותמכו בבחור שלי, בנאדם. - תודה לך, גבר. 1821 01:24:46,800 --> 01:24:47,722 ורציתי להגיד לך... 1822 01:24:47,800 --> 01:24:50,690 הערכתי אותך, בנאדם, על העסקה המטופשת הזו בפרמייר אדג'. 1823 01:24:50,760 --> 01:24:51,761 כֵּן. 1824 01:24:51,840 --> 01:24:53,649 זה היה ממש כנה מצידך, בנאדם. אתה יודע? 1825 01:24:53,720 --> 01:24:57,167 כן, אני כל כך מצטער שתפסתי אותך השיג אותם מלכתחילה. 1826 01:24:57,240 --> 01:24:58,241 איך שמעת על זה? 1827 01:24:58,360 --> 01:25:00,931 הורדתי את אוזני לרחובות, בנאדם. - קדימה, בנאדם. 1828 01:25:01,000 --> 01:25:02,729 לא, הסוכן שלי הרכיב אותי. - עם מי אתה עכשיו? 1829 01:25:02,800 --> 01:25:04,450 למעשה, בנאדם, אותם בחורים ממש שם. 1830 01:25:06,120 --> 01:25:07,884 אברם וכרם. 1831 01:25:07,960 --> 01:25:09,086 היי, בנאדם. 1832 01:25:09,480 --> 01:25:11,289 ברוך הבא את כל הצוות בחזרה. 1833 01:25:11,360 --> 01:25:12,441 כן, בנאדם. 1834 01:25:12,520 --> 01:25:14,682 אתה יודע, שנאתי איך מרטי עשה את הפרמייר אדג' הזה... 1835 01:25:14,760 --> 01:25:17,001 אז עזבתי זמן קצר אחרי שעשית... 1836 01:25:17,080 --> 01:25:18,445 על איזה חרא מסוג ג'רי מגווייר, נכון? 1837 01:25:18,520 --> 01:25:19,806 אז אני מניח שזה גרם לי לקובה גודינג ג'וניור. 1838 01:25:19,880 --> 01:25:21,291 אתה יודע מה אני אומר? 1839 01:25:21,360 --> 01:25:24,523 מה, זה סווין סטריטר? הו, חרא. 1840 01:25:24,600 --> 01:25:27,729 אבל אנחנו מסתדרים ממש טוב, בנאדם. אתה יודע, הרבה דברים טובים קורים. 1841 01:25:27,800 --> 01:25:30,201 הרבה חסויות. אתה יודע מה אני אומר? 1842 01:25:30,280 --> 01:25:31,930 צ'יקו, תביא את המזומן. 1843 01:25:34,040 --> 01:25:35,041 בְּסֵדֶר. 1844 01:25:36,720 --> 01:25:38,688 הו, הו. ובכן, בסדר. 1845 01:25:38,760 --> 01:25:40,489 אז, כמו שאמרתי, אתה יודע. 1846 01:25:40,560 --> 01:25:43,606 אתה יודע, תמיד נוכל להשתמש במישהו כמוך בבית, בנאדם, אתה יודע? 1847 01:25:43,680 --> 01:25:46,001 עם הסוכנות בהחלט, אתה יודע, אנחנו צריכים אותך בחזרה. 1848 01:25:46,080 --> 01:25:49,482 אין יותר חיי סוכנות בשבילי. אני בבית ממש כאן. 1849 01:25:49,560 --> 01:25:51,642 מַה? 1850 01:25:51,760 --> 01:25:55,526 - האנה. - האנה. 1851 01:25:55,600 --> 01:25:56,681 עדיין לא הבנת. 1852 01:25:58,000 --> 01:25:59,286 אבל אתה יודע מה? 1853 01:25:59,360 --> 01:26:01,249 תביא לי את היקר ביותר שלך. 1854 01:26:01,320 --> 01:26:02,651 זה המעט שיכולתי לעשות בשבילך. 1855 01:26:02,760 --> 01:26:04,046 ראה שזה נעשה. 1856 01:26:04,120 --> 01:26:06,771 מזל טוב אח שלי. אני ממש גאה בך. 1857 01:26:06,840 --> 01:26:08,808 זכור דבר אחד, בנאדם. תישאר שחור. 1858 01:26:08,880 --> 01:26:12,089 אני לא יודע מה עוד הייתי עושה זאת, אבל תודה. 1859 01:26:21,080 --> 01:26:25,005 אני לא זוכר שקיבלתי תשלום לשימוש בתמונה שלי. 1860 01:26:51,120 --> 01:26:53,282 - טוב לראות אותך. - גם אתה. 1861 01:26:53,360 --> 01:26:55,522 - אתה נראה טוב. - גם אתה. 1862 01:26:56,840 --> 01:26:59,127 זה מדהים, צ'רלי. 1863 01:27:00,200 --> 01:27:01,611 זה היה די מסע. 1864 01:27:02,560 --> 01:27:03,686 אני יכול לדמיין. 1865 01:27:04,480 --> 01:27:06,642 אתה יודע, מעולם לא קיבלתי להודות לך על המצלמה הזו. 1866 01:27:06,720 --> 01:27:08,245 האם קיבלת הזדמנות להשתמש בו? 1867 01:27:09,640 --> 01:27:11,449 תסתכל מסביב. 1868 01:27:12,120 --> 01:27:13,121 וואו. 1869 01:27:15,880 --> 01:27:17,325 אז איך חיי הנישואין? 1870 01:27:18,480 --> 01:27:20,403 זה שונה. 1871 01:27:20,720 --> 01:27:22,085 מאתגר. 1872 01:27:22,160 --> 01:27:23,491 נִפלָא. 1873 01:27:23,760 --> 01:27:25,569 אווה, למה את כאן? 1874 01:27:25,640 --> 01:27:27,881 תאמינו או לא, שמעתי על זה מבעלי. 1875 01:27:29,240 --> 01:27:32,961 הוא סוחר אמנות, והוא סיפר לי על התערוכה המדהימה הזו. 1876 01:27:33,040 --> 01:27:35,725 ומסתבר שזה היה שלך. 1877 01:27:36,160 --> 01:27:38,162 - זה מטורף. - כן. 1878 01:27:39,600 --> 01:27:42,001 אתה יודע, אני ממש מצטער על הדרך שבה הדברים הסתיימו איתנו. 1879 01:27:42,080 --> 01:27:43,570 גם אני. 1880 01:27:43,640 --> 01:27:44,880 אבל אני רוצה להסביר את עצמי. 1881 01:27:44,960 --> 01:27:46,769 - אתה לא... כי אני מרגיש שמגיע לך... 1882 01:27:46,840 --> 01:27:48,444 איב, את לא צריכה להסביר. 1883 01:27:48,520 --> 01:27:52,764 תראה, החיים שלנו היו הפוכים לחלוטין. 1884 01:27:52,840 --> 01:27:55,844 הייתי עם אותו גבר, קווין, מאז שהייתי בתיכון. 1885 01:27:55,920 --> 01:27:58,685 אבל כשהגיע הזמן להתחתן, היו לו רגליים קרות... 1886 01:27:58,760 --> 01:28:02,962 והחלטתי לבדוק את המים... אִיתְךָ. 1887 01:28:04,280 --> 01:28:05,520 אני שמח שעשיתי את מה שעשיתי. 1888 01:28:06,280 --> 01:28:08,123 ואני לא מתחרט על זה. 1889 01:28:08,200 --> 01:28:09,850 אני פשוט ממש מצטער שפגעתי בך. 1890 01:28:09,920 --> 01:28:11,410 אתה לא צריך להתנצל. 1891 01:28:12,280 --> 01:28:14,806 אתה יודע, בפעם הראשונה מאז שההורים שלי מתו... 1892 01:28:14,880 --> 01:28:16,405 בעצם הרגשתי משהו. 1893 01:28:17,720 --> 01:28:20,246 למעשה הרשיתי לעצמי... 1894 01:28:21,600 --> 01:28:22,965 להרגיש משהו. 1895 01:28:24,080 --> 01:28:26,048 זה לעולם לא היה קורה בלעדיך. 1896 01:28:28,600 --> 01:28:30,284 להתראות, צ'רלי. 1897 01:28:41,440 --> 01:28:43,044 אל תשכח לשלוח לי את הצ'ק הזה. 1898 01:28:55,200 --> 01:28:57,089 תראו, קייש וג'קי יעשה שיער ואיפור. 1899 01:28:57,160 --> 01:28:58,446 זה יהיה בסדר. בְּסֵדֶר? 1900 01:28:59,120 --> 01:29:01,566 כן, אברם, רק תוודא שקים מגיעה בזמן. 1901 01:29:02,480 --> 01:29:04,403 בסדר, הבנתי אותך, בנאדם. מְאוּחָר יוֹתֵר. 1902 01:29:04,480 --> 01:29:07,723 יש סלק תפוח- גזר-ג'ינג'ר-הר געש. ג'ינג'ר נוסף. 1903 01:29:08,360 --> 01:29:10,283 תודה לך, נייט. - אתה מוזמן. 1904 01:29:10,360 --> 01:29:13,330 הו, אני מצטער. אני לא חושב שזה שלך. 1905 01:29:13,600 --> 01:29:16,922 תפוח-סלק-גזר- ג'ינג'ר-געש, עם תוספת ג'ינג'ר. 1906 01:29:17,000 --> 01:29:17,683 צ'רלי. 1907 01:29:17,760 --> 01:29:20,047 אה, רגע. צ'רלי? 1908 01:29:20,600 --> 01:29:22,329 דנה. אתה חבר של ג'ינג'ר. 1909 01:29:22,400 --> 01:29:24,004 - נכון. - נכון. 1910 01:29:24,080 --> 01:29:24,729 טוב לראות אותך. 1911 01:29:24,800 --> 01:29:26,370 מה שלום ג'ינג'ר? דיברת איתה? 1912 01:29:26,440 --> 01:29:28,727 היא נהדרת. היא ממש שמחה. 1913 01:29:28,840 --> 01:29:29,966 התגעגעתי אליך בחתונה? 1914 01:29:30,040 --> 01:29:31,201 כן, הייתי מחוץ לארץ... 1915 01:29:31,280 --> 01:29:33,169 וחזרתי רק לפני יומיים. 1916 01:29:33,240 --> 01:29:34,480 הייתי כל כך מבולבל שפספסתי את זה. 1917 01:29:34,560 --> 01:29:35,721 אבל איך הייתה החתונה? 1918 01:29:36,080 --> 01:29:38,048 ובכן, הנאום של האיש הטוב ביותר היה מדהים. 1919 01:29:38,680 --> 01:29:40,364 היי, אתה עם מישהו? 1920 01:29:40,440 --> 01:29:41,441 לא. 1921 01:29:41,800 --> 01:29:44,121 אתה רוצה לשבת ולהירגע? 1922 01:29:44,920 --> 01:29:47,161 מחוץ למדינה, לאן הלכת? 1923 01:29:47,240 --> 01:29:48,685 הו, נסעתי לדובאי. 1924 01:29:48,760 --> 01:29:50,171 - דובאי. - כן. 1925 01:29:50,840 --> 01:29:53,127 עדיין אין לך יש פורצי עסקאות, הא? 1926 01:29:53,840 --> 01:29:55,126 - אני? - כן. 1927 01:29:55,560 --> 01:29:57,369 האם עדיין יש לך את כל החוקים שלך? 1928 01:29:57,440 --> 01:29:59,727 נפטרתי מהחוקים מזמן. 1929 01:29:59,800 --> 01:30:01,211 - לחיים. - לחיים, טוב לראות אותך. 1930 01:30:01,280 --> 01:30:02,805 טוב לראות אותך גם. 1931 01:30:03,680 --> 01:30:06,843 זה מצחיק, אחרי ארוחת הערב באותה תקופה, חשבתי עליך. 1932 01:30:07,160 --> 01:30:08,730 - עשית? כן, החיוך שלך. 1933 01:30:08,800 --> 01:30:13,169 יש לך אחד כזה להאיר את סוג החיוכים בחדר. 1934 01:31:03,600 --> 01:31:05,443 אני פה עושה שטויות, בסדר? 1935 01:31:05,560 --> 01:31:07,289 - גבה. אתה תכריח אותי? 1936 01:31:07,360 --> 01:31:08,122 הו, אני אכין אותך. 1937 01:31:08,200 --> 01:31:09,087 איך אתה הולך לעשות את זה? 1938 01:31:09,160 --> 01:31:11,049 אני אטפל בך גבר. זה מה שאני אעשה איתך. 1939 01:31:11,120 --> 01:31:12,281 חבר'ה, אני עומד כאן. 1940 01:31:12,400 --> 01:31:13,561 אני כאן לפניך. 1941 01:31:13,640 --> 01:31:14,846 אתה רוצה להצטרף? 1942 01:31:20,200 --> 01:31:21,361 כן, כן, אני אוהב את זה. 1943 01:31:21,440 --> 01:31:22,726 זה נחמד. זה נחמד שם. 1944 01:31:22,800 --> 01:31:24,404 היי, תן ​​לי לשאול אותך שאלה. - כן? 1945 01:31:24,480 --> 01:31:25,367 יש לך הרמס? 1946 01:31:25,440 --> 01:31:26,441 מַה? 1947 01:31:26,520 --> 01:31:28,841 לא אמרתי, "הרפס". אמרתי, "הרמס." 1948 01:31:28,960 --> 01:31:30,803 הרמס, הרמס. כֵּן. 1949 01:31:49,800 --> 01:31:51,928 - האיש שלי. היי, אתה חייב לי. 1950 01:31:52,000 --> 01:31:53,490 הבנתי אותך. 1951 01:31:53,560 --> 01:31:54,641 אני אראה אתכם רבותי מאוחר יותר. 1952 01:31:54,720 --> 01:31:56,848 אני יוצא לקחת עיסוי לשחרור מתחים... 1953 01:31:56,920 --> 01:31:57,921 אם אתה יודע למה אני מתכוון. 1954 01:31:58,640 --> 01:32:00,483 היא יודעת למה אני מתכוון. 1955 01:32:10,040 --> 01:32:11,849 אתה לא צריך לשלוח הודעות טקסט וללכת, צ'רלי. 1956 01:32:11,960 --> 01:32:14,566 יש לך מסלול מכשולים במשרד שלך, שרי. 1957 01:32:14,640 --> 01:32:15,607 מה זה עושה כאן? 1958 01:32:15,680 --> 01:32:17,682 זהו אובייקט נהדר לעיצוב. 1959 01:32:17,800 --> 01:32:20,451 למעשה, זה גורם ללקוחות שלי להרגיש מאוד נוח ורגוע... 1960 01:32:20,520 --> 01:32:23,171 כי זה מרגיש כאילו שום דבר לא נגמר. 1961 01:32:23,240 --> 01:32:25,163 מעגלים זה טוב. הם יהיו טובים בשבילך. 1962 01:32:25,240 --> 01:32:26,605 אני לא מרגיש בנוח. 1963 01:32:26,680 --> 01:32:29,206 אני בכלל לא מרגיש חם, מטושטש... 1964 01:35:44,040 --> 01:35:46,088 היא לא מהממת? 1964 01:35:47,305 --> 01:35:53,333 OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-BSPlayer CTRL P > כתוביות > כתוביות מקוונות